紅葉の葉の色が変わる時、日本語ではどのように表現するでしょうか？
大抵は「赤くなる」と言うことが多いのではないかと思います。
今回は、このように「変化」が見られた時に使う韓国語です。
外見上の変化をはじめ、様々なものの移り変わりを表現してみましょう。
「～くなる」の韓国語
「-아/어지다」を使った会話
요즘 장사는 잘 돼요?
最近、商売はうまくいってる？
손님도 점점 많아지고 잘 되고 있는 것 같아요.
お客さんもだんだん増えてきて、うまくいってると思うよ
그래요? 다행이네요.
そう？よかったね
근데 쉬는 시간이 없어서 좀 피곤해요.
ただ、休む時間がなくて少し疲れるかな
가끔 쉬면서 일해요.
時々休みながら働かないと
안 그러면 쓰러질 수도 있어요.
でないと、倒れるかもしれないよ
그러게요.
そうだな
異なる点や変化が見られた時
-아/어지다は、どこか変わった点が見られた時に使います。
글자가 작아요.
文字が小さいです
↓↓↓
글자가 커졌어요.
文字が大きくなりました
代表的な例としては「色や大きさ」といった、見た目の変化によく用いられます。
日本語なら「～くなる」と考えてもいいでしょう。
「-아/어지다」の使い方
性質や特性などが変化する
-아/어지다は、形容詞と一緒に使いましょう。
形容詞 + -아/어지다
작다 + -아/어지다 = 작아지다
좁다 + -아/어지다 = 좁아지다
나쁘다 + -아/어지다 = 나빠지다
길다 + -아/어지다 = 길어지다
넓다 + -아/어지다 = 넓어지다
무겁다 + -아/어지다 = 무거워지다
약하다 + -아/어지다 = 약해지다
시원하다 + -아/어지다 = 시원해지다
따뜻하다 + -아/어지다 = 따뜻해지다
文型は「-아요/어요」に지다を付け足したと思えばいいでしょう。
해가 져서 하늘이 어두워졌어요.
日が沈んで空が暗くなりました
집에서 회사까지 거리가 가까워졌어요/멀어졌어요.
家から会社までの距離が近く(遠く)なりました
앞머리가 길어진(짧아진) 것 같아요.
前髪が長く(短く)なったと思います
점점 날씨가 추워지는(더워지는) 것 같습니다.
だんだん寒くなって(暑くなって)きているようです
まずは「色や形」など、身の回りの比較的簡単なものから表現してみましょう。
形容詞を「-아/어지다」にしてみる
形容詞を「-아/어지다」に変えてみましょう。
※タップして答えを確認
컴퓨터 부팅속도가
パソコンの起動の時間が遅くなりました
이번엔 행사의 규모가 조금
今回はイベントの規模が少し小さくなりました
충전을 할 때 폰이
充電する時、携帯電話が熱くなるんです
청소가 끝나서 방이 엄청
掃除が終わって部屋がとってもきれいになりました
며칠 살면 금방 거예요.
何日か住めば、すぐになれると思いますよ
베게가 작고 새로운 거를 주문했어요.
枕が小さく古くなったので、新しい物を注文しました
肉体や精神の変化には欠かせない表現
体の変化にもよく用いられる
-아/어지다は、性質や特徴が変わることを意味するので、人間の体の変化などにもよく用いられます。
오랫동안 운동을 안 하면 뚱뚱해질 수 있어요.
ずっと運動をしないと、太ることもありますよ
야채도 잘 먹으면 몸이 든든해질 거예요.
野菜もしっかり食べれば体が丈夫になりますよ
날씬해지고 싶으면 운동해야 해요.
痩せたいなら、運動しないとだめです
체력이 떨어지면 면역력이 약해질 수 있습니다.
体力が落ちると、免疫力が弱くなることもあります
体形や体力の変化など、表現できることはたくさんあります。
感情など抽象的なものの変化
-아/어지다は「性格や感情」など、目に見えない抽象的なものに対して使ってもOKです。
맛있는 거를 먹고 기분이 좋아졌어요.
美味しいもの食べて、気分よくなりました
겨울이 되면 고향이 그리워집니다.
冬になると故郷が恋しくなります
예전보다 성격이 밝아졌어요/착해졌어요.
以前よりも性格が明るく(優しく)なりましたよ
갑자기 기분이 우울해지고 한숨만 나와요.
急に気分が憂鬱になって、ため息しか出ません
形容詞は外見的な特長を表すだけではないので、様々な変化を表現できるわけです。
「-아/어지다」で文を完成させよう
「-아/어지다」を使って文を完成させてみましょう。
예）
갑자기 눈앞이 깜깜해졌어요.
突然目の前が真っ暗になったんです
１）
침대가 커서
ベッドが大きくて、部屋が小さくなった感じです
２）
고객의 만족도가
顧客満足度がさらに上がりました
３）
마사지를 받았는데
マッサージを受けたんだけど、全身が軽くなったような気分です
４）
바닷물의 수면이
海の水の水面が最も低くなった時が干潮です
５）
視力が下がった理由の一つがスマートフォンです
まとめ
1．変わった点がある時に使う
2．形容詞と組み合わせる
3．抽象的な変化にも使える
-아/어지다は動詞と組み合わせると「受け身」の表現になるので、気をつけましょう。
