疑問詞とは、文字通り「疑問文」によく用いる言葉です。
疑問詞にはいろんな種類があり、何をどのようにたずねるのか？によって、使う語彙が変わります。
今回は、韓国語の疑問詞について、その種類と使い方を解説していきます。
それが何か全くわからない時
誰かわからない時に使う「누구」
疑問詞を使い分ける時は、何をどう知りたいのかがポイントになります。
まず、知りたいことが「人」である場合、누구を使います。
누구세요?
どなたですか？
오늘은 누구랑 같이 올 거예요?
今日は誰と一緒にくるんですか？
누가 아직 안 왔어요?
誰がまだ来てないですか？
누가は「누구가」を短くしたものです。
行動やものには「무엇」
知りたいことが「行動やもの」など、人以外の場合は、무엇を使いましょう。
저 나무의 이름이 무엇입니까?
あの木の名前は何ですか？
일단 무엇을 하면 좋을까?
とりあえず、何をすればいいだろうか？
어제 저녁은 뭐를 먹었어요?
昨日の晩は何を食べましたか?
뭐보다 중요한 건 실력이다.
何よりも重要なのは実力だ
「뭐」は무엇の、いわば口語体です。
聞き方を変えたのが「무슨」
知らないことについて、先ほどとは質問の仕方を変えると、무슨になります。
이게 무슨 냄새야?
これは何のにおいだ？
오늘은 무슨 요일이에요?
今日は何曜日ですか？
이거 무슨 노래인지 알아요?
これ何の歌か知ってますか?
「何の～？」のような文ですが、仮にこれらを次のように言ったらどうでしょう。
言い方を変えただけで、意味は変わらない
이 냄새는 뭡니까? → においが何か知りたい
오늘 요일이 뭐지? → 曜日を聞いている
이 노래가 뭐예요? → 歌がわからない
結局、質問のニュアンスは同じなんです。
「무엇입니까? 뭐예요?」のように、疑問詞が文の後に来るのではなく、前に持ってきたと考えましょう。
具体的にわからない時
くわしく聞きたい時は「어떤」
知りたいことについて、より詳しいことを聞きたい場合です。
그 여자는 성격이 어때요?
彼女は性格はどうなの？
자네 생각은 어떤가?
君の考えはどうだ？
細かい部分について質問する言葉といえば、어떻다(どうだ)ですが、これも聞き方を変えてみましょう。
그 여자는 어떤 성격이에요?
彼女は、どんな性格なの？
자네는 어떤 생각을 가지고 있나?
君はどういう考えを持っている？
어떻다を名詞の前に持って来れば「어떤」ですね。
こんな感じで、内容や特性・状態などを聞き出してみましょう。
무슨と어떤はどこが違うの？
무슨と어떤の質問の違い
무슨
聞きたい対象「そのもの」がわからない
어떤
聞きたいことについて「詳しく」わからない
무슨と어떤の違いをざっくり言ってしまえば、こうなります。
ただし質問の仕方によっては、무슨と어떤の差がなくなることもあります。
무슨 영화를 좋아하세요?
何の映画が好きですか?
어떤 영화를 좋아하세요?
どんな映画が好きですか?
意味をどうとらえるかは相手次第ですが、こういう質問であれば「特定の好きな映画はあるのか、好みの映画のジャンルは何か」といったように、ニュアンスを区別できなくもありません。
しかし、次のようなケースはどうでしょうか？
공항에서 무슨 일을 해요?
空港で何の仕事をしているんですか？
공항에서 어떤 일을 해요?
空港でどんな仕事をしているんですか？
こうなると、仕事の内容について質問していることに変わりないので、結局は同じ意味になります。
무슨と어떤の定型パターン
무슨と어떤には、決まった使い方のようなものもあります。
이건 대체 무슨 일입니까?
これはいったい何事ですか？
지금 무슨 말씀을 하시는 겁니까?
何をおっしゃっているのですか？
무슨 수를 써서라도 반드시 찾아내야 돼.
どんな手を使ってでも必ず探し出さないと
이 중에서 어떤 옷이 마음에 들었어요?
この中で、どんな服が気に入りましたか？
어제 어떤 사람이 찾아 왔어요.
昨日、ある人が訪ねてきました
무슨と어떤を入れ替えても問題ない場合もありますが、ある程度は定型パターンとして覚えてしまってもいいでしょう。
内容を限定して質問する
場所がわからないなら「어디」
質問したい内容を、細かく限定して表現することもあります。
例えば、場所がわからない時は어디、といったようにです。
여기 주소가 어디예요?
ここの住所はどこですか？
넌 어디까지 알고 있어?
お前はどこまで知ってるんだ？
場所としてのニュアンスもあれば、ある範囲を表す場合もあります。
어디, 한 번 해 보자.
どれ、ちょっとやってみよう
ただしこういう使い方もあるので、なんでも「場所をたずねる」と思わないようにしましょう。
時期をたずねるなら「언제」
時期がわからないのであれば、언제の登場です。
휴가는 언제부터예요?
休暇はいつからですか？
이건 언제까지 하면 됩니까?
これはいつまでにやればいいですか？
「언제＝いつ」に、細かい説明は必要ないでしょう。
언제 한번 만나요.
いつか一度会いましょう
しかし、언제にもこういう使い方があったりします。
複数あるうちの選択肢「어느」
複数あるものの中から「どれか一つ」を意味するのが、어느です。
어느 것이 정답일까요?
どれが正解だろうか？
민경씨는 어느 계절을 좋아해요?
ミンギョンさんはどの季節が好きですか?
まさに「どれにしようかな？」ですね。
옛날 옛날 어느 마을에 어떤 부자가 있었다.
昔むかし、ある村にとあるお金持ちがいた
어느 날 부자는 딸을 불러놓고 이렇게 말했다.
ある日、お金持ちは娘を呼び出して、こう言った
やっぱり、어느にも「ちょっと違う使い方」はあります。
数や量に関する質問
量や程度をたずねるのが「얼마」
疑問詞には「数や量」に関するものもありますが、文量や程度をたずねるのが、얼마です。
시간이 얼마나 지났어?
どのくらいの時間が過ぎた？
관리비가 한 달에 얼마예요?
管理費が1か月にいくらですか？
金額をたずねる時の定番でもありますね。
얼마든지 저한테 물어보세요.
いくらでも私に聞いてください
얼마나 힘들었을까요?
どれほど辛かったろうか？
ただし얼마も、こういう用法の場合は、パターンで覚えてしまうといいでしょう。
数に関する質問には「몇」
量に関する質問でも「数字そのもの」について聞くのが、몇です。
8에 3을 더하면 몇이 됩니까?
8に3を加えたらいくつになりますか？
지금은 몇 시예요?
今、何時ですか？
내일은 몇 월 며칠이에요?
明日は何月何日ですか？
時間や日付には欠かせない言葉ですね。
ただし「何日」は、몇 일ではなく며칠です。
まとめ
1．全くわからないことを聞く
누구
무엇
무슨
2．具体的なことを質問する
어떤
어디
언제
어느
3．数字や量に関すること
얼마
몇
疑問詞を質問以外に使うケースは、少しづつ覚えていきましょう。