-ㄹ까 하다は、中級までには学習する基本的な表現の一つです。

そのため本などにもよく出てきますが、この文法、実は「教科書にない使い方」をすることが結構あります。

そこで今回は、-ㄹ까 하다の応用や他のニュアンスを紹介していきます。

「~しようかと思う」が基本の使い方

提案の「-ㄹ까」に하다をつなげる

提案の意味を持つ「-ㄹ까」に하다を組み合わせたものが、-ㄹ까 하다です。

-ㄹ까 하다は「~しようかと思う」と訳すことが多く、大抵の教材にもそのように書かれていると思います。

박석중-L

저녁은 도시락이라도 사올까 해요.
夕飯は弁当でも買ってこようかと思います

한상우-L

주말은 영화를 보러 갈까 합니다.
週末は映画を見に行こうかなと思います

ただし、提案と言っても自分自身に対するもの、つまり「独り言」から形を変えた表現です。

박기영-L

오랜만에 푹 쉴까, 그렇게 생각해요.
久々にゆっくり休もうかと考えています

要するに、こんな感じの文を簡単にしたと思えばいいでしょう。

提案の「-ㄹ까」も同時に復習すると、よりイメージしやすくなると思います。

まだ「考え中」で決まっていない話

提案とは意見や解決策などを出すことを言いますが、自分の中に「ある考え」が出てきてた状態です。

김대호-R

친구랑 같이 도서관에서 공부할까 해요.
友達と一緒に図書館で勉強しようかと思います

양승희-R

비가 와 가지고 오늘은 나가지 말까 해요.
雨が降ってるし、今日は出かけるのやめようかと思います

이현빈-R

요즘 영어를 배울까 말까 해요.
最近英語を習おうかどうしようか考えてます

ところが、まだ「考え中」なので、どうするかは決まっていません。

そのため、-ㄹ까 말까にすれば「やろうかどうしようか」という意味になります。

하다以外の語彙を使うこともできる

この文法の「하다」の部分には、考えている・思っているというニュアンスが含まれます。

そのため、似たような意味を持つ言葉であれば、入れ替えて使うこともできます。

박석중-L

연휴는 부산으로 여행 갈까 생각해요.
連休は釜山に旅行に行こうか考えてます

황수지-L

내일부터 아침에는 빵이 아니고 밥을 먹을까 싶어요.
明日から朝はパンではなく、ごはんを食べようかと思う

-ㄹ까 싶다も、-ㄹ까 하다とほぼ同じような意味としてで使えるので、覚えておくといいでしょう。

「~だろう、~かもしれない」としても使う

もう一つの「-ㄹ까」と組み合わせる

-ㄹ까 하다は、気になることや推測・予想などを表現することもあります。

みか-R

비가 내릴까 해서 우산을 들고 왔어요.
雨が降るかもと思って、傘を持ってきました

김선아-R

내일도 많이 추울까 해서 핫팩을 샀어요.
明日もすごい寒いと思ってカイロを買いました
※핫팩=カイロ、손날로とも言う

悟-R

혹시나 필요할까 해서 두 개 준비했어요.
もしかして必要かもと思って2つ用意しました

-ㄹ까には「疑問や推測など」のニュアンスもありますが、これと하다を組み合わせます。

こっちの「-ㄹ까」もあわせて復習しながら、練習してみましょう。

싶다など他の言葉を使ってもよい

先ほどと同じく、하다の代わりに싶다など、他の語彙を使うこともできます。

김영주-L

무슨 일이 생긴 거 아닐까 싶었어요.
何かあったんじゃないだろうかと思いました

이소룡-L

매울까 봐 먹어 봤는데 역시 하나도 안 매워요.
辛くないだろうと思って食べてみたけど、思った通り全く辛くないです

こじ-L

비행기를 놓칠까 일찍 집을 나왔어요.
飛行機に遅れるだろうと思って早めに家を出てきました

하다の代わりに보다が入ることもありますが、ニュアンスが大きく変わるわけではありません。

ただ、하다の代わりにどんな言葉が合うかは、話の内容にもよります。

-랴고 하다と-ㄹ까 하다の違いは?

-려고 하다も、-ㄹ까 하다と同じく「~しようと思う」のような文になります。

しかし、-ㄹ까 하다が「まだ決まっていないこと」を表すのに対して、-려고 하다は「すでに決めたこと」を表現します。

황수지-R

학교 앞에서 만날까 해요.
学校の前で待ち合わせようかと思います

황수지-L

학교 앞에서 만나려고 해요.
学校の前で待ち合わせるつもりです

たとえまだ行動に移していないとしても、考え中なのか・もう決まっているのかでは、全く違います。

ちょっとした差かもしれませんが、こうしたニュアンスの違いを知っておいて損はありません。

「-ㄹ까 하다」を使ってみよう

-ㄹ까 하다(하다以外の語彙もOK)を使って、文を完成させてみましょう。
※答えはタップして確認できます

정현주-R

좀 배 고파서
ちょっとお腹すいたのでトッポギを作ろうと思います

김대호-R

대학을 졸업하면
大学を卒業したら、留学しようと思ってます

박기영-L

션풍기를 켜고 잤어요.
夜中に暑いだろうと思って、扇風機をつけて寝ました

최지현-L


来年引っ越そうかと思って、家を探しています

강소영-L


これを買おうかどうしようか迷ってます

まとめ

1.「~しようと思う」を表現

2.「~だろう、~かも」の意味もある

3.-ㄹ까 하다の하다は他の言葉と入れ替えてもOK
-ㄹ까 싶다
-ㄹ까 보다

-ㄹ까 하다は、周りの人たちがどんな話し方をするのかを見ながら、少しづつ練習していくといいでしょう。