『～じゃなくて』아니고と말고の違いを簡単に見極める方法

아니고と말고の使い分けについて解説していきます。

これらは日本語では「～じゃなく」のような文になるため、どちらを使うべきが迷ってしまうこともあるでしょう。

しかしポイントを押さえれば、簡単に見極められるようになります。

아니고ってどういう意味？

情報を「訂正、修正」する時に使う

ある情報を訂正したり、修正する時に用いるのが、-아니고です。

-이/가 아니다(～ではない)の文法が基本なので、後半に正しい情報や答えが入ります。

要するに事実について話すのが-아니고です。

「~아니라」で使うこともある

-아니고は、-아니라の形で使うことも多いです。

意味は-아니고と同じなので、ちょっと言い方が違うと考えておけばいいでしょう。

助詞を省いたり「名詞や것」と組み合わせる

会話では-이/가 아니고から、助詞「-이/가」の部分を省くことも多いです。

ただし口語としての表現になります。

また-이/가 아니고は、것と用いることもあります。

こんな感じで것と使っていけば、表現は無限大になります。

말고のニュアンス

他の意見や代案を提示する

ある選択肢や意見に対して、それを受け入れない時に用いるのが、말고です。

後半に他の意見や代案、選択肢を提示するので、自然と前半の内容を否定するような話になります。

そのため日本語だと「～じゃなく」のような文になってしまいます。

肉ばかり食べてる人に「野菜を食べること」を指示するので、肉を否定するかのような話になっていますが、肉を一切食べるなと言ってるわけではないですね。

お店に青い色の服や靴があったとして、他の色(選択肢)を探しているのであれば、말고を使うことになります。

他にもまだある「追加」のニュアンス

말고には次のようなニュアンスもあります。

前の内容に対して、さらに後半の話が追加されるようなニュアンスです。

ただこういうケースなら、아니고(～じゃなく)と混同することはないと思います。

아니고と말고どちらを使う？

「事実と希望」どちらも含むケース

韓国語の「～じゃなく」は、事実を話す場合と意見や選択肢を表す時があると言いました。

ところが中には次のようなケースもあります。

このように「事実」と「他の選択肢や希望」の両方を含む場合は、どちらを使っても問題はなくなります。

「아니고」と「말고」を見分けるポイント

아니고は事実や結果を否定するので、過去や現在に焦点をおいた文になります。

しかし말고は他の選択肢や意見などを述べるので、現在から先(未来)のことについて話すケースが多くなります。

また아니고と말고の使い分けを見分けるのに、文を二つに分けるという方法もあります。

こんな感じで文を分けることができれば、正しい答えについて話しているので、아니고を使います。

サムギョプサルを頼もうとしたけど「やっぱりモクサルにします」のような場合、他の選択肢や希望を伝えるので、-이/가 아니에요にすると意味がおかしくなります。

ただしモクサルを注文したのにサムギョプサルが出てきたのであれば、注文内容と違う(修正する)ので、아니고を使うことになります。

これだけでも、文脈を見極める目安にはなると思います。

まとめ

아니고と말고で迷ったら、-이/가 아니다の基本に戻ってみましょう。