동안と사이の違い『～する間、～の合間に』の表現と使い分けは？

「～の間に、～している時間に」

こうした表現に使われる韓国語が「-는 동안」と「-는 사이」ですが、今回はこれらの違いを解説していきます。

使い分けやニュアンスがつかめてない人は、ここで覚えてしまいましょう。

「동안」のニュアンスは？

「～以上、こえる」に相当する

동안のニュアンスを一言で表すと「以上」です。

数学などに出てくる「～以上、～以下」のあれです。

동안は「特定の時期や期間」を意味するわけですが、その時間をすべてを含むことになります。

「名詞＋동안」で使う

「名詞＋동안」で、ある期間を表す表現になります。

동안は「すべての時間」を意味するので、ある期間ずっと何かをするというニュアンスになります。

もちろん、その期間を超えても構いません。

時代劇によく出てきますが、그동안は「これまで、今までの間」を表す言葉です。

강녕(康寧)は「心身ともに健康であること」を意味し、언녕(安寧)は「特に変わった問題や事故などがない」というニュアンス。

つまり挨拶として使う場合、最後に会ってから今まで「ずっと健康で、お変わりないですか？」という意味になります。

「-는 동안」で使う

동안の前に動詞が来る場合は「-는 동안」となります

こちらも「時間内はずっと何かをしていること」を意味し、동안のニュアンスが変わるわけではありません。

「사이」の意味合いと使い方

その時間を満たさない「～未満」

사이のニュアンスを、先ほどと同じく数学に例えると「未満」になります。

사이は「～未満」の文字通り、その時間すべてを満たすわけではありません。

つまり、特定の時期や期間に対して、その中の一部分を表すことになります。

「-ㄴ/는 사이」で用いる

사이は「-ㄴ/는 사이」の形で使うことになります。

사이は、その時間内の一部なので「～した隙に、～してる間にちょっと」など、スキマ時間に何かをするようなニュアンスになります。

동안なら「父がいない間ずっとテレビを見る」という意味で、사이は「父の不在間にちょっと見る」のようなニュアンスです。

人間関係や位置を意味する場合は別

사이は「人間関係や位置」などを意味する場合もあります。

こういうケースは、時間や期間とは違うので、別に考えましょう。

동안と사이のどちらを使う？

동안と사이のどちらを使うか、考えてみましょう。
※答えはタップして確認

まとめ

うさぎが亀に負けたのは、まさに방심은 금물（油断大敵）ですね。