『よく、時々、たびたび』頻度を表す言葉の種類と使い分けは？

「いつも、時々、たまに」これらはどれも、頻度を表す言葉です。

韓国語の頻度やペースを表現する言葉には、どのようなものがあるでしょうか。

今回は頻度に関する表現と、その使い分けについて解説していきます。

いつも・しょっちゅう・常に

日頃から同じ状態である

常に同じ状態が続いていたり、何かをするペースが早いなど「頻度が高いこと」を意味するのが、늘・항상・언제나です。

言い方の違いこそあれ、どれも基本的に「いつも、常に」を意味する言葉です。

三つの使い分けや細かいニュアンスの違いを知りたい人は、次の記事を参考にしてください。

毎度・毎回・欠かさず

事あるごとに同じような結果になる時にも「いつも」と言うことは多いです。

맨날は만날(万日)と同じく「毎日のように」という意味です。

매번は毎回という意味ですが、しょっちゅう同じことをしているというニュアンスです。

いずれにしても「頻度が高い、いつも同じ」という意味では、似たような部類に入ります。

よく・しばしば・たびたび

比較的高い頻度の「자주」

「常に、しょっちゅう」とまではいかないものの、比較的頻度が高い場合に使われる語彙です。

毎日ではなくても週に数回とか、ある程度回数が多い場合に、자주が使われます。

맨날と자주なら、このぐらいの差があると考えればいいと思います。

あまりよくないイメージの「자꾸」

そこそこの頻度はあるといっても、いいこともあれば、悪い事だってあります。

比較的よくないイメージの文に使うことが多いのが자꾸です。

すべてこうなるというわけではないですが、比較的こういう傾向があると思えばいいでしょう。

時々・時折・たまに

時々という程度の頻度「종종」

さらにペースが落ちて、時々起こるくらいの頻度が、종종です。

最近は台風の来る回数が増えた気もするので、자주の方が合っている気もしますね。

たまにやるくらいの程度「가끔」

종종と似たような感覚で使えるのが、가끔です。

頻度としては「종종 ≧ 가끔」くらいの感覚でとらえましょう。

数える程度の回数なら

時々というほどでもない、数える程度の場合もあるでしょう。

何回か、何度かというくらいであれば、여러 번や몇 번などを使うといいでしょう。

あるいは1,2回というように、具体的な数字を使ってもいいですね。

ほぼ・ほとんど・だいたい

否定的な意味で使う「거의」

頻度がずっと下がり、あるかないかという程度の場合には거의を使います。

거의は「ほぼ～ない、ほとんど～ない」のような否定文になるのが特徴です。

肯定文になると「頻度」ではなくなる？

거의は肯定文で用いられることもあり、その場合は意味が変わります。

こうなると頻度とは言えない部分もありますね。

また内容によっては거의を、대부분と入れ替えることもできます。

まとめ

頻度を表す言葉はこんな感じのイメージで使い分けていくといいでしょう。

とはいっても人によって感じ方が違うこともあるので、あくまで目安としてとらえてください。