「いつも、時々、たまに」
これらは、どれも「頻度」を表す言葉です。
韓国語にも頻度やペースを表現する言葉はありますが、どのようなものがあるでしょうか。
今回は、頻度に関する表現と、その使い分けについて解説していきます。
いつも・しょっちゅう・常に
日頃から同じ状態である
常に同じ状態が続いていたり、何かをするペースが早いなど「頻度が高いこと」を意味するのが、늘・항상・언제나です。
그 기숙사는 항상 깨끗하게 유지되고 있어요.
あの寮は、常に綺麗に保たれています
우리가 늘 가는 카페에서 기다려요.
私たちがいつも行くカフェで待ってて
희망은 언제나 너의 곁에 있어.
希望はいつだってお前のそばにある
言い方の違いこそあれ、どれも基本的に「いつも、常に」を意味する言葉です。
細かい使い分けやニュアンスの違いを知りたい人は、次のページを参考にしてください。
毎度・毎回・欠かさず
何かあるごとに、事あるごとに同じような結果になる時にも、「いつも」と言うことは多いです。
그는 약속을 맨날 지키지 않아요.
彼は約束をしょっちゅう守らないよ
그 식당은 맨날 사람이 많아요.
あのお店はいつも人がいっぱいです
맨날は만날(万日)と同じく「毎日のように」という意味です。
매번 같은 일만 하면 지겨워요.
毎回同じことばかりやってると飽きてくる
매번は「毎回」という意味ですが、しょっちゅう同じことをしているというニュアンスです。
いずれにしても、頻度が高いという意味では同じ部類に入ります。
よく・しばしば・たびたび
比較的高い頻度の「자주」
「常に、しょっちゅう」とまではいかないものの、比較的頻度が高い場合に使われる語彙です。
삼겹살을 좋아해서 자주 먹으러 가요.
サムギョプサルが好きで、よく食べに行きます
자주 못 만나는 대신 통화를 많이 해요.
あまり会えない代わりに電話をよくします
낚시를 좋아해 가지고 자주 바다로 가요.
釣りが好きで、それでたびたび海に行きます
毎日ではなくても週に数回とか、ある程度回数が多い場合に、자주が使われます。
맨날 먹어요：しょっちゅう、常に食べる
자주 먹어요：ちょくちょく、時々食べる
맨날と자주なら、このぐらいの差があると考えればいいと思います。
あまりよくないイメージの「자꾸」
そこそこの頻度はあるといっても、いいこともあれば、悪い事だってもあります。
밤새 공부했더니 자꾸 눈이 감겨요.
徹夜で勉強したら、しきりにまぶたが下がってきます
건망증이 심해서 그런지 자꾸 약속을 잊어 버려요.
物忘れがひどいのか、よく約束を忘れちゃうんです
긴장해서 자꾸 땀이 흘러 나와요.
緊張して、しきりに汗が出てきます
아이가 과자를 사 달라고 자꾸 졸라요.
子供がお菓子を買ってと、ダダをこねるんです
比較的よくないイメージの文に使うことが多いのが、자꾸です。
자주：よいできごと、普通の印象
자꾸：よくないこと、悪いイメージ
すべてこうなるというわけではないですが、比較的こういう傾向があると思えばいいでしょう。
時々・時折・たまに
時々という程度の頻度「종종」
さらにペースが落ちて、時々起こるくらいの頻度が、종종です。
기회는 그렇게 종종 오는 게 아냐.
チャンスはそうそう来るものじゃない
이건 종종 일어나는 일이에요.
これは、時々起きることです
가을은 태풍이 종종 오는 계절이에요.
秋は台風がたびたび来る季節です
最近は、台風の来る回数が増えた気もするので、자주の方が合っている気もします。
たまにやるくらいの程度「가끔」
종종と似たような感覚で使えるのが、가끔です。
우리는 가끔 만나서 같이 밥 먹어요.
私たちは、たまに会って一緒にごはん食べるんです
힘든 일이 있을 때 가끔 여기에 와요.
辛いことがある時、たまにここに来るんです
곳곳에 따라 가끔 비가 오겠습니다.
ところによっては、時折雨が降るでしょう
一応「종종 ≧ 가끔」くらいの感覚でとらえましょう。
数える程度の回数なら
時々というほどでもない、数える程度の場合もあるでしょう。
롯데월드는 여러 번 가 봤어요.
ロッテワールドは何回か行きました
학교를 졸업하고 몇 번 만났어요.
学校を卒業してから、何度か会いました
「何回か、何度か」というくらいであれば、여러 번や몇 번などを使うといいでしょう。
ほぼ・ほとんど・だいたい
否定的な意味で使う「거의」
頻度がずっと下がり、あるかないかという程度の場合です。
이번 달은 거의 못 쉬었어요.
今月はほとんど休めませんでした
삼일 동안 거의 아무것도 먹지 못했습니다.
3日間ほとんど何も食べれなかったです
여행을 갔지만 거의 시진을 안 찍었어요.
旅行に行ったけど、ほとんど写真を撮らなかったです
「ほぼ・・・ない、ほとんど～ない」のような文と同じく、否定文になるのが特徴です。
肯定文になると「頻度」ではなくなる？
거의は肯定文で用いられることもあり、その場合は意味が変わります。
한국에서는 결제를 거의(대부분) 카드로 해요.
韓国では支払いをほとんどカードでします
일은 거의(대부분) 마무리됐어요.
仕事はほぼ片付きました
독일에 온 지 거의 두 달이 됐어요.
ドイツに来てほぼ2か月になりました
こうなると、頻度とは言えないニュアンスも出てきます。
また、内容によっては거의を、대부분と入れ替えることもできます。
まとめ
頻度を表す言葉を図にすると、次のようになります。
こんな感じのイメージで、語彙を使い分けていくといいと思います。
とはいっても、頻度は人によって感じ方が違うこともあるので、目安としてとらえてください。