あなたには「これからしようと思っていること」はありますか?

あるなら、そのためにはどんなことをすればいいですか?

もしくは、行動した時にどんな結果が待っていると考えられますか?

今回は、こうした話を韓国語で表現してみましょう。

Ads

「~するなら、~しようとすると」の韓国語

「-려면」を使った会話

이소룡-L

도서관에 가서 책을 빌리려면 뭐가 필요해요?
図書館に行って本を借りるのに、何が必要ですか?

김대호-R

일단 신분증을 가지고 가세요.
とりあえず身分証を持って行ってください

이소룡-L

신분증이요?
身分証ですか?

김대호-R

도서관에서 회원가입할 때 필요해요.
図書館で会員登録する時に必要です

이소룡-L

그래요?
そうなんですか?

김대호-R

그리고 회원가입이 끝나면 책을 빌릴 수 있어요.
そして会員登録が終われば、本を借りられますよ

이소룡-L

알겠어요, 고마워요.
わかりました、ありがとう

「-면」よりも具体的で限定した話

-려면は、次の二つの文法を短くしたものと考えてみましょう。

-려면は何の略?

①밥을 먹으려고 해요
(ごはんを食べようと思います)

그러면 먼저 손을 씻으세요.
(それなら、先に手を洗ってください)

①と②を合わせると
↓↓↓

③밥을 먹으려고 하 먼저 손을 씻으세요.
(ごはんを食べるなら、先に手を洗ってください)

③をさらに短くする
↓↓↓

④밥을 먹으려 먼저 손을 씻으세요.
(ごはんを食べるなら、先に手を洗ってください)

-랴고 하다-면を足して、さらに短縮したと考える

-랴고 하다は「~しようと」という意志や目的を表す文法で、それに「仮定」を意味する-면が付いています。

つまり、何かしようとする場合にどんなことあるのかを表現するのが「-랴고 하다」です。

-면が「たられば」の話をするのなら、-려면はそれを限定したということになります。

Ads

「-려면」の使い方

動詞と組み合わせる

-려면は「~しようとするなら」という文なので、動詞と組み合わせましょう。

動詞 + -(으)려면

가다 + -려면 = 가려면
사다 + -려면 = 사려면
운동하다 + -려면 = 운동하려면

입다 + -려면 = 입으려면
읽다 + -려면 = 읽으려면

놀다 + -려면 = 놀려면
듣다 + -려면 = 들으려면
돕다 + -려면 = 도우려면

組み合わせ方は、-려고 하다の時と一緒になります。

パッチムなし

김선아-L

인천공항까지 가려면 고속버스가 편해요.
仁川空港まで行くのなら、高速バスが便利です

김영주-L

슈퍼에서 도시락을 사려면 마감 직전에 가 보세요.
スーパーで弁当を買うのなら、閉店間際に行ってみてください
※마감=終了時間

이소룡-L

운동하려면 아침이 좋을 거예요.
運動するのなら朝がいいと思います

パッチムのない単語には、-려면を使います。

パッチムあり

정현주-R

이 옷을 입으려면 운동해서 살을 좀 빼세요. 
この服を着るのなら、運動して少し痩せてください

김지성-R

신문을 읽으려면 여러 개를 읽어 보세요.
新聞を読むのなら、いくつかを読んでみてください

パッチムのない語彙には、-으려면を付けましょう。

ちなみに、-려면は人に何かをすすめる時にもよく使われます。

不規則活用の動詞と使う

変格活用の動詞との使い方は、次のようになります。

ㄹパッチムの語彙

A씨-L

클럽 가서 놀려면 돈 많이 들어요.
クラブに行って遊ぶには、お金がすごいかかります

ㄹパッチムの語彙は、-려면を付けるだけでOKです。

ㄷパッチムの一部

박석중-L

녹음한 음성을 들으려면 어떻게 해요?
録音した音声を聞くにはどうやればいいの?

ㄷパッチムがㄹに変化した後に、-으려면を付けましょう。

ㅂパッチムの語彙

김철수-L

어려운 사람을 도우려면 용기가 필요합니다.
困っている人を助けるには、勇気が必要です

ㅂを우にした後に、-려면を付け足しましょう。

「-려고 하다」に変えてみよう

動詞を「-려고 하다」に変えてみましょう。
※答えはタップして確認

양승희-R

좋은 자리에서  일찍 가서 기다립시다.
いい場所で見るのなら、早く行って待ちましょう

박기영-R

휴가 때 푹 집에서 나가지 말자.
休暇の時ゆっくり休みたいなら、家から出ないようにしよう

김영주-R

팔십까지 건강하게 운동을 하자.
80まで健康に生きるなら運動をしよう

최지현-L

좋은 인제를 외모로 판단하지 마세요.
いい人材を採るのなら、外見で判断しないでください

강소영-L

노래를 연습이 필요해요.
歌を上手に歌うには、練習が必要です

이현빈-L

보내 준 파일을 어디를 클릭해요?
送ってくれたファイルを開くにはどこをクリックするの?

Ads

「-려면」にはこんな使い方もある

何がおすすめかを知りたい時

-려면は、人に何かをすすめる時によく使うと言いましたが、逆におすすめが何か質問することも可能です。

김대호-R

감기가 빨리 나으려면 뭐를 먹으면 좋을까요?
風邪が早く治るためには、何を食べればいいでしょうか?

みか-R

청주에서 숙소를 잡으려면 어디가 좋을까요?
淸州で宿を押さえるならどこがいいでしょうか?

김지성-R

주식을 비싸게 팔려면 어떤 방법이 있어요?
株を高く売るなら、どんな方法がありますか?

敬語と一緒に使ってみよう

目上の人と話す時は、-려면を敬語にして使ってみましょう。

정현주-L

김선생님을 만나시려면 내일 10시에 오세요.
キム先生にお会いになるなら、明日の10時にお越しください

兵士-L

사진을 찍으시려면 여기서 찍으십시오.
写真をお撮りになるのなら、ここでお願いします

이현빈-L

카페에서 공부하시려면 3시 쯤 가 보세요.
カフェで勉強なさるなら、3時ごろ行ってみてください

尊敬語の-시に-려면をつければ、-시려면となります。

文を完成させてみよう

-려면を使って、文を完成させてみましょう。

예)
가: 캐나다에서 유학생활을 하려면 어디가 좋을까요?
カナダで留学生活をするなら、どこがいいですか?

나: 그러면 밴쿠버가 좋을 거예요.
それならバンクーバーがいいと思います

1)
가: 어디가 좋을까요?
江南で美味しいビールを飲むなら、どこがいいですか?

나: 그러면 ‘AC비어’에 가 보세요.
それなら「ACビア」に行ってみてください

2)
가:  어떻게 해요?
キムチチゲを美味しく作るにはどうするの?

나: 재료를 넣은 다음에 소금을 조금 넣고 끓이세요.
材料を入れた後に、塩を少し入れて煮てください

3)
가:
アメリカに荷物を安く送るなら、どんな方法がいいだろうか?

나: 그러면 선편으로 부치면 좋을 거예요.
それなら船便で送ればいいと思います

4)
가: 어떻게 해요?
チェックカードの暗証番号を再設定するにはどうするの?
※찾다=再発行や再設定などを行うこと

나: 은행에 가서 다시 재발급 받으세요.
銀行に行って、また再発行してもらってください

5)
가:  어떻게 해요?
靴を長く履くには、どうするの?

나: 걸을 때 뒤꿈치를 땅에 끌지 마세요.
歩く時、かかとを地面にすらないでください

まとめ

1.-려면は「2つの文法の短縮」と考える
-려고 하다 + -면 = -려면

2.-려면は動詞と使う

3.人に何かをすすめたり、おすすめを聞いてもよい

-려면を使って、さっそく友達に何かをすすめてみましょう。