『現役生活を終える』の韓国語は？ラストや締めくくりに使いたい表現

アスリートやスポーツ選手が現役を引退する時、よく「選手生活を終える」などと言うことがあると思います。

もしこれを韓国語で言いたい時は、どのように言えばいいでしょうか。

今回は「終わる、終える」をテーマに、覚えておきたい表現を紹介していきます。

「終わる、終える」に使える基本表現

『終わる』の基本は「끝나다」

「終わる、終わり」の基本とも言える表現といえば끝나다です。

끝나다は自動詞なので、主語になるものそれ自体がどうなるのかを意味する言葉です。

簡単に言うと「～が終わる」の文に使います。

シンプルだけど用途は広い「끝내다」

他動詞として目的語と一緒に使う끝내다も必須の言葉です。

仕事や作業など、やるべきことを終了させた時の「～を終える」は難しくないと思います。

また끝내다は「もう会わないようにしよう」など、人間関係などを終わらせる時にも使ったりします。

こんな感じの言葉が出て来たら、残念ながら二人の関係はそこでストップということになります。

シンプルですが、いろんな語彙と組み合わせて使ってみましょう。

一つのものごとが「終わる」時の表現

流れや段取りが決まっているものを終わる「마치다」

学校の授業や仕事など「カリキュラムやスケジュールが決まっているもの」には、마치다を使うこともあります。

やるべきことがあらかじめわかっているので、始めから終わりまでの「流れ」がハッキリしていることがポイントです。

仕上げや締めくくりには「마무리」

마무리には「締めくくり、結末、仕上げ」といった意味があります。

「終わりにする」という意味で使うこともあれば、「ラストを迎える」というニュアンスになることもあります。

また鍋料理を食べた時などの「シメ」も、마무리です。

ちなみにスープ類にご飯や麺を入れたり、ごはんにスープなどをかけることを말다と言います。

そのため「お茶漬け」にも使える言葉です。

長く続けてきたことを「やめる時」の韓国語は？

プロスポーツ選手やアスリートなど、一つの競技に打ち込んできた人が引退をする時にはどんな言葉を使うでしょうか。

접다は長く続けてきたことを辞める時に使い、スポーツ以外にも当てはまります。

お店であれば「店をたたむ」といった感じです。

회사생활을 접다は「会社員としての生活」をやめることなので、早い話が脱サラです。

田舎の暮らしに憧れている人なら、こうした表現も知っておいて損はありません。

ちなみに접다の代わりに마치다を使っても構いませんが、その場合は「競技人生に終止符を打つ」のような使い方をイメージするといいでしょう。

まとめ

語学は難しいことも多いと思いますが、諦めずに長く続けていきましょう。