「しょうがない、仕方ない」の韓国語は？望んでいない状況で使う４種類の表現

「しょうがない」
「仕方ない」
「どうしようもない」

これらを、韓国語ではなんて言えばいいでしょうか。

似たような表現がいくつかある中で、使用頻度や重要度の高いものを紹介していきたいと思います。

行き詰った時、何もできない時

どうにもできない、しょうがない

어쩔 수 없다で、「どうしようもない、しょうがない」という意味になります。

行き詰まって前に進めないような状況、何もできない時、どうにもできない時などに使います。

어쩔 수 없이で「仕方なしに、仕方なく」というような意味になります。

どうしようもないこと

어쩔 수 없다を「連体形」で使うこともあります。

어쩔 수 없는 일で「仕方のないこと」となります。

他には、어쩌지도 못하다も「どうすることもできない、どうしようもない」という意味があるので、合わせて覚えておきましょう。

それしかない時、やるしかない時

仕方ない

할 수 없다にも「仕方ない」という意味で使う時があります。

「他に選択肢がない」というような状況で使うことが多いです。

穴掘りと雪かきは大嫌いです！

やむをえない

他の方法を探したけど、他に手段がない、それしか方法がないというような場合です。

「やむをえない」のようなニュアンスです。

解決策や手段がない時

がまんするしかない

방법이 앖다も、「仕方ない」というニュアンスで使われます。

夏の暑さがどうにもならないように、「仕方ない＝諦め」に近いニュアンスです。

ちなみに、エアコンや暖房を「がんがん」につけることを、빵빵하다といいます。

しょうがない、あきらめるしかない

解決策や手段がないので、「あきらめるしかない」という意味にもなります。

いい方法がなく、がまんを強いられるような状況ですね。

意図したことと違う時、不本意な状況

残念ながら、不本意ながら

부득이하다には「不本意だ」という意味があります。

意図していたことと違う、異なる行動を迫られた場合に使います。

いわゆる「残念ながら、不本意ながら」というニュアンスです。

やむをえず

「やむを得ず」という意味で使うこともあります。

高速バスに乗ると、こういった感じのアナウンスを聞くことがあるので、バスに乗る機会があったら、アナウンスに耳を傾けてみましょう。

また、シートベルトは좌석벨트と言ったりもします。

まとめ

実際にどれを用いるかは人によりますが、ここに出てきたことを覚えておけば、ほぼ大丈夫でしょう。