「しょうがない」
「仕方ない」
「どうしようもない」
これらを、韓国語ではなんて言えばいいでしょうか。
似たような表現がいくつかある中で、使用頻度や重要度の高いものを紹介していきたいと思います。
Ads
行き詰った時、何もできない時
どうにもできない、しょうがない
어쩔 수 없다で、「どうしようもない、しょうがない」という意味になります。
行き詰まって前に進めないような状況、何もできない時、どうにもできない時などに使います。
치과 잘 다녀왔어?
歯医者どうだった？
예약없이는 치료를 못 받는다고 해서 어쩔 수 없이 그냥 돌아왔어.
予約なしではダメみたいで、しょうがないからそのまま帰って来たよ
어쩔 수 없이で「仕方なしに、仕方なく」というような意味になります。
どうしようもないこと
어쩔 수 없다を「連体形」で使うこともあります。
그 차가 갑자기 내 앞에 끼어든 거예요.
あの車がいきなり割り込んできたんだよ
그래서 뒷부분에 들이박은 거에요?
それで後ろにぶつかったの？
네, 어쩔 수 없는 일이었어요.
うん、どうしようもなかったんだよ
차가 갑자기 끼어들어오면 어쩌지도 못 했겠네요.
急に割り込まれたら、どうしようもなかっただろうね
어쩔 수 없는 일で「仕方のないこと」となります。
他には、어쩌지도 못하다も「どうすることもできない、どうしようもない」という意味があるので、合わせて覚えておきましょう。
Ads
それしかない時、やるしかない時
仕方ない
할 수 없다にも「仕方ない」という意味で使う時があります。
「他に選択肢がない」というような状況で使うことが多いです。
훈련은 어떤 일을 하나요?
訓練ってどういうことをするの？
산에 가서 계속 삽질을 하는 거예요.
山に行って、ずっと穴を掘るんだよ
삽질? 그것도 계속?
穴掘り？それもずっと？
뭐 명령이라면 할 수 없죠.
まあ、命令ならやるしかないけどね
穴掘りと雪かきは大嫌いです！
やむをえない
他の方法を探したけど、他に手段がない、それしか方法がないというような場合です。
할 수 없네, 내가 직접 할 수 밖에…
やむをえない、俺がやるしか…
무슨 일이에요?
どうしたの？
오늘은 예약이 많은데 사람이 좀 부족해요.
今日は予約が多いんだけど、人手が足りないんだよ
내가 도와줄까요?
手伝おうか？
진짜? 나야 고맙죠!
本当に？助かるよ！
「やむをえない」のようなニュアンスです。
Ads
解決策や手段がない時
がまんするしかない
방법이 앖다も、「仕方ない」というニュアンスで使われます。
여름 더위를 피할 수는 없을까?
夏の暑さを避ける方法はないかな？
더워서 여름이야. 방법이 없지.
暑いから夏だぞ、どうしようもないだろ
아니, 방법이 없는 건 아니지.
いや、方法がないわけではないな
뭔데?
なに？
에어컨을 빵빵하게 켜가지고 집에서 한 발짝도 안 나가면 돼!
エアコンをガンガンにして、家から一歩も出なければいいんだ！
・・・
夏の暑さがどうにもならないように、「仕方ない＝諦め」に近いニュアンスです。
ちなみに、エアコンや暖房を「がんがん」につけることを、빵빵하다といいます。
しょうがない、あきらめるしかない
解決策や手段がないので、「あきらめるしかない」という意味にもなります。
왜 이렇게 사람이 많아.
なんでこんなに人が多いのさ
불꽃축제는 언제나 사람이 많은 법이지.
花火大会はいつだって人が多いって決まってるんだよ
사람이 많지 않은 데서 구경하고 싶은데…
人が多くないところで見たいのに…
방업이 없어. 그냥 참아.
しょうがないさ。がまんしなきゃ
いい方法がなく、がまんを強いられるような状況ですね。
意図したことと違う時、不本意な状況
残念ながら、不本意ながら
부득이하다には「不本意だ」という意味があります。
意図していたことと違う、異なる行動を迫られた場合に使います。
비가 와서 체육대회가 부득이하게 연기되었어요.
雨がのため、体育祭は残念ながら延期になりました
いわゆる「残念ながら、不本意ながら」というニュアンスです。
やむをえず
「やむを得ず」という意味で使うこともあります。
부득이히게 급브레이크를 밟을 때가 있습니다.
意図せず、急ブレーキをかける場合がございます
안전벨트를 꼭 매주시기 바랍니다.
シートベルトを確実にお締めください
※벨트를 매다＝ベルトを締める
高速バスに乗ると、こういった感じのアナウンスを聞くことがあるので、バスに乗る機会があったら、アナウンスに耳を傾けてみましょう。
また、シートベルトは좌석벨트と言ったりもします。
ブレーキとアクセル
ブレーキとアクセルの操作は、次のように表現します。
브레이크를 조작하다：ブレーキをかける
브레이크를 밟다：ブレーキを踏む
악셀을 밟다：アクセルを踏む
また、単に「밟다」と言えば、アクセルを踏み速度を上げることを意味します。
밟아!
飛ばせ！
韓国人は基本的にガンガン飛ばしますが、それでも足りない時は、밟아（飛ばせ）と言いましょう！
まとめ
1．어쩔 수 없다
しょうがない
どうしようもない
2．할 수 없다
仕方ない
やむをえない
3．방법이 없다
あきらめるしかない
4．부득이하다
意図せず
やむをえず
残念ながら
実際にどれを用いるかは人によりますが、ここに出てきたことを覚えておけば、ほぼ大丈夫でしょう。
