【-면 되다】これさえすれば大丈夫？韓国語の『～すればいい』の使い方

「これをすればいいよ」
「あれをやれば大丈夫ですよ」

このような表現を使うのは、どんな時でしょうか？

何かを許可することもあれば、説明をする時に用いることもあります。

今回の文法は、韓国語の「～すればいい」です。

「～すればいい、～したらいい」の韓国語

「-면 되다」を使った会話

条件を満たせばよい

仮定を意味する「-면」に、物事がうまくいく・立ち回るというニュアンスの「되다」を組み合わせたのが、-면 되다です。

つまり、-면 되다は「条件さえ満たせばOK、うまくいく」という意味になります。

「-면 되다」の使い方

「～すればうまくいく」のニュアンス

-면 되다は、動詞や形容詞と組み合わせて使います。

日本語の「～すればいい」のような感じになるので、動詞と使うことの方が多いでしょう。

「時間までに来ればOK」というケースもあれば「こうすれば大丈夫」という意味など、使い方は様々です。

「これさえやればOK」を表す

-면 되다は「これさえやれば大丈夫だ」という文にも使えます。

「あとこれをやれば…」というようなパターンですね。

また、-면 되다は「만」が前にが来ることもよくあります。

「-면 되다」にしてみよう

動詞を「-면 되다」にしてみましょう。
※答えはタップして確認できます

こんな時はどう言えばいい？

「条件付き」の許可を表す

-면 되다は「許可」を意味することもあります。

ただし、あくまで「条件付き」です。

逆に言えば「他の事をしたらだめだよ、他の条件は認めないよ」というニュアンスになります。

「他に何もいらない」満足だ

条件は、言い方によっては「他に何もいらない」のような話にもなります。

この条件さえ満たしていれば、他は特にこだわらないよという意味です。

こういう表現もできるということを知っておいて、損はないでしょう。

道案内にも使える文法

韓国ではよく、おばちゃんが突然道を聞いてくることがあります。

-면 되다は、答え方の一つとしても使えるので、簡単な表現ができるように練習しておくといいでしょう。

実際に、おばちゃんに「~하시면 돼요」って感じで、道を教えてあげたことがあります。

「-면 되다」で説明をしてみよう

-면 되다を使って、説明をしてみましょう。

１）
가: 택시는 어떻게 잡으면 돼요?
タクシーはどうやってつかまえればいいの？

나: 택시를 향해서 손을 흔들면 돼요.
タクシーに向かって手を振ればいいですよ

２）
가: 버스는 어떻게 내리면 돼요?
バスはどうやって降りればいいの？

나: 내릴 때 버튼을 누르면 돼요.
降りる時、ボタンを押せばいいですよ

３）
가: 세탁기는 어떻게 쓰면 돼요?
洗濯機はどう使えばいいの？

나: 세제와 빨랫감을 넣고 돌리기만 하면 돼요.
洗剤と洗濯物を入れて、回すだけで大丈夫です

４）
가: 다이어트하려면 뭐를 하면 돼요?
ダイエットするなら何をすればいいですか？

나: 하루에 30분 정도 걸으면 돼요.
一日に30分くらい歩けばいいですよ

５）
가: 지하철은 어떻게 타면 돼요?
地下鉄はどうやって乗ればいいの？

나: 개찰구에서 교통카드를 태그하면(찍으면) 돼요.
改札で交通カードをタッチすればいいですよ

まとめ

「なせば成る」は、하면 된다です。