【順番②-후】韓国語で『～した後』を表現「食べた後に歯を磨こう」は？

「食べた後は歯を磨く」

虫歯になりやすい人ほど、歯の健康には気を使っていると思います。

韓国でも、お昼休み（昼食後）に、歯を磨いている人はたくさんいます。

今回は、こうした話にも使える文法を練習してみましょう。

もちろん、歯磨きでなくても、何かと使うことのある表現です。

Ads

「～の後」の韓国語

「후」を使った会話

기영씨는 점심시간에도 양치질을 해요?
キヨンさんはお昼休みにも歯を磨くんですか？

네, 저는 이가 든든하지 못해요.
はい、僕が丈夫ではないんです

그래서 점심시간에 이를 닦아요.
はい、だからお昼休みに歯を磨くんです

그럼 점심 때 커피를 안 마셔요?
じゃあお昼にコーヒーは飲まないんですか？

커피는 밥을 먹은 후에 마셔요.
コーヒーは、ごはんを食べた後に飲みますよ

커피를 마신 후에 양치질을 해요?
コーヒーを飲んだ後に、歯磨きをするんですか？

맞아요, 이를 닦기 전에 커피를 마셔요.
そうです、歯を磨く前にコーヒーを飲みます

漢字語の후(後)を用いた表現

「～の後」を韓国語で表現したい時は、-후を使います

후は「後」の漢字語で、何かをした後に「別の行動や変化」があることを表します。

Ads

「후」の使い方

連体形の動詞を使った「-ㄴ 후」

「～の後」を意味する후(後)は、連体形にした動詞と組み合わせます。

語幹にパッチムがない動詞

술 마신 후에 커피를 마시면 몸에 안 좋아요.
酒を飲んだ後にコーヒーを飲むと体によくありません

아르바이트를 그만둔 후 취직했어요.
アルバイトを辞めた後、就職しました

운동한 후에 우유를 마셔 보세요.
運動の後に牛乳を飲んでください

完了を表す「-ㄴ/은」の後ろに「-후」を持ってくるだけです。

語幹にパッチムがある動詞

책을 읽은 후에 소감을 쓰세요.
本を読んだ後に感想を書いてください

사진은 찍은 후에 포토샵으로 수정합니다.
写真は撮った後にフォトショップで修正します

文そのものは「～した後」のように、訳しやすいと思います。

変格活用の動詞

語幹のパッチムが「ㄹ」や「ㄷ」などの場合も、使い方は「-ㄴ/은」と同じです。

서울에서 15년 산 후에 인천으로 이사했어요.
ソウルに15年住んだ後に、仁川に引っ越しました
(살다)

큰 소리를 들은 후에 이명이 발생하기 쉬워요.
大きな音を聞いた後に、耳鳴りが発生しやすいです
(듣다)

ただし文法の構造上、動詞の連体形「-ㄴ/은」ができないと、ここでわからなくなるかもしれません。

【連体形③-ㄴ/은】ものごとの完了を意味する『～した』を使った表現

https://kininaru-korean.net/archives/18610

動詞の「-ㄴ/은」が苦手な人は、文型がすぐ出てくるように復習してみましょう。

動詞を「～の後」にしてみる

動詞を「-ㄴ/은 후」にしてみましょう。

버스를 내린 후 집까지 걸어가요.
バスを降りた後、家まで歩いて行きます

고기와 야채를 볶은 후에 물과 소금을 넣습니다.
肉と野菜を炒めた後に、水と塩を入れます

퇴원한 후 재활운동이 필요합니다.
退院した後、リハビリが必要です

뚜껑을 연 후는 냉장고에 보관하세요.
蓋を開けた後は、冷蔵庫で保管してください

짐을 다 실은 후에 출발합니다.
荷物をすべて積んだ後に出発します

덧셈을 한 후에 곱셈을 해요.
足し算をした後に、かけ算をします

Ads

必ず「-ㄴ 후」を使うことはない

動詞ではなく「名詞」を使うこともある

「-ㄴ 후」は、動詞の代わりに「名詞」を用いても問題はありません。

대학 졸업 후 증권회사에 들어가고 싶어요.
大学を卒業後、証券会社に入りたいです

수업 후에 친구랑 밥 막으러 갈 거예요.
授業の後に友達とごはん食べに行きます

한 15분 후에 도착할 거예요.
およそ15分後に到着すると思います

名詞を使えば「○○の後」のようなニュアンスです。

また「～する前」と同じく、時間を表す言葉ともよく使います。

そのため「～前」と「～後」を、一緒に練習してもいいでしょう。

【順番①-전】食事の前に手を洗おう『～する前』を韓国語で表現してみる

https://kininaru-korean.net/archives/18679

「뒤」や「다음」と入れ替えてもOK

「후」の代わりに「뒤」や「다음」を用いることもあります。

후が後(ご)なら、뒤は後(あと)のような感じで、더음は「次」という意味です。

서울역에 모인 뒤 차를 타고 이동합니다.
ソウル駅に集まった後、車に乗って移動します

한 2시간 뒤에 폭발합니다.
およそ2時間後に爆発します

5에서 2를 뺀 다음에 3로 나눠요.
5から2を引いた次に、3で割ります

「뒤」や「다음」を使ったからといって、文の意味が変わるわけではありません。

ちなみに「뒤」は、場所や位置としての「後ろ」のニュアンスでも使えます。

Ads

「-ㄴ 후(뒤)」を使って文を完成させてみよう

「-ㄴ/은 후(뒤)」を使って、文を完成させてみましょう。

１）식사 30분 / 약을 드세요.

・식사 30분 후에 약을 드세요.

２）수박을 썰다 /  소금을 뿌리다

・수박을 썬 후에 소금을 뿌리세요.

３）매일 아침 일어나다 / 혈압을 재다.

・매일 아침 일어난 뒤에 혈압을 재세요.

４） 세제를 넣다 / 세탁기를 돌리다

・세제를 넣은 뒤 세탁기를 돌리세요.

５）물을 끓이다 / 파스타를 삶다.

・물을 끓인 다음에 파스타를 삶으세요.

まとめ

「~ 후」は料理のレシピなどにも使える表現です。

得意なメニューがある人は、その手順を韓国語で表現してみるのもいいでしょう。