動詞を「-는」などの形にした連体形は、名詞の前に置いて使います。
제가 다니는 학교（私が通っている学校）のようにですね。
ところが、連体形は「것」と一緒になることも多く、これもマスターしておきたい表現です。
今回は「-는 것」の文を練習してみましょう。
直訳できない「～すること」
「-는 것」を用いた会話
취미가 뭐예요?
趣味はなんですか？
저는 요리를 좋아해요.
僕は料理が好きです
쉬는 날에 재료를 사와서 맛있는 거를 만드는 거에요.
休みの日に材料を買ってきて、美味しいものを作るんです
그럼 제일 잘하는 요리가 뭐예요?
じゃあ、一番得意な料理は何ですか？
부추전을 잘 만들어요.
ニラチヂミが得意です
그리고 감자전도 만들 수 있어요.
それからジャガイモのチヂミも作れますよ
정말요?
本当ですか？
나중에 저한테 요리를 좀 해 주세요.
今度、私に料理作ってください
네, 좋아요.
はい、いいですよ
「～すること」のような言い方
-는 것は「～すること」と言いたい時によく使われます。
것で表現の仕方を変える
나는 책을 좋아해요.
（私は本が好きです）
本が好きというのは「本を読むことが好き」ということ
↓↓↓
나는 책을 읽는 것을 좋아해요.
（私は本を読むことが好きです）
本から読書という「行動」に焦点が変化
「-는 것」の使い方
動詞を「-는」にして것を付ける
見た目そのままですが、動詞を「-는」にして、것を付けましょう。
動詞 + -는 것
보다 + -는 것 = 보는 것
사다 + -는 것 = 사는 것
공부하다 + -는 것 = 공부하는 것
준비하다 + -는 것 = 준비하는 것
먹다 + -는 것 = 먹는 것
입다 + -는 것 = 입는 것
받다 + -는 것 = 받는 것
씻다 + -는 것 = 씻는 것
알다 + -는 것 = 아는 것
만들다 + -는 것 = 만드는 것
動詞を連体形にすればいいだけですが、-는が苦手な人は連体形も一緒に復習してみましょう。
行動そのものを表す
-는 것の「것」は、行動そのものを意味します。
저는 미국 영화를 보는 것을 좋아해요.
私はアメリカの映画を見るのが好きです
외국에서 사는 것은 재미있어요.
外国に住むのは楽しいですよ
내일 지영씨가 오는 것이 맞아요?
明日、ジヨンさんが来るって本当ですか？
・映画を見ることが好き
・海外で暮らすことは楽しい
・ジヨンさんが来ることは本当か？
直訳すると「～すること」のような文になります。
もちろん、中には「～すること」と訳せないケースもあります。
「-요」と「-ㅂ니다」による使い分け
-는 것が文の最後に来た時は「-ㄹ 거예요」と同じく、요体とㅂ니다体のどちらを使うのかによって形が変わります。
지금 뭐하는 거예요?
今、何してるんですか？
(-요)
지금 뭐하시는 겁니까?
今、何されてるんですか？
(-ㅂ니다)
語尾の違いによる使い分けも、一緒に練習するといいでしょう。
動詞を「-는 것」に変えてみよう
動詞を「-는 것」に変えてみましょう。
※答えはタップして確認
저는 노래를 을 좋아해요.
私は歌を聴くのが好きです
어렸을 때는 소방관이 이 꿈이었어요.
幼い頃は、消防士になることが夢でした
은 건강에 좋아요.
歩くのは健康にいいですよ
취미는 소설을 예요.
趣味は小説を書くことです
때로는 도 필요합니다.
時には我慢することも必要です
수연씨는 노래를 을 잘해요.
スヨンさんは歌を歌うのがうまいです
「-는 것」が難しい理由とは？
動作の対象を意味する場合
-는 것が難しいのは、状況によってニュアンスが変わるからです。
것は「動作の対象」を表す場合があります。
요즘 보는 것은 영어 책이에요.
最近読んでいるのは英語の本です
내가 아는 것은 없어요.
僕が知っていることはありません
그 사람이 마시는 것은 녹차예요.
彼が飲んでいるのは緑茶です
これらはどれも、動作そのものを指しているわけではないですね。
-고 있는 것を短くしたと思えば、ニュアンスをつかみ取れると思います。
特徴を表すこともある
-는 것は「特徴」を意味することもあります。
자전거도 타는 것이에요.
自転車も乗り物です
맛없는 것을 먹고 싶지 않아요.
まずいものは食べたくないです
あえて直訳するなら「～するもの」のような感じでしょうか。
모르는 것이 있으면 바로 질문하세요.
わからないことがあったら質問してください
しかし、これも「～するもの」と訳するのが難しいものは多いです。
同じ表現でも状況によって意味が変わる
さらに「-는 것」は、同じ表現でも違う意味になることすらあります。
요리를 하는 것보다 먹는 것을 좋아해요.
料理をするより食べることの方が好きです
지금 먹는 것이 뭐예요?
今、食べてるものは何ですか？
이건 먹는 거예요?
これは食べ物ですか？
「食べること」
「食べているもの」
「食べ物」
同じ表現でも、これらは全く意味が違いますね。
こういうパターンのせいで、-는 것が難しいと思うのではないかと思います。
「話し言葉」と「書き言葉」の違い
口語では変化したものをよく使う
-는 것は「話し言葉」になると、よく形が変わります。
홍대에서 만나는 거 어때요?
ホンデで待ち合わせるのはどう？
제가 좋아하는 건 이거예요.
私が好きなのはこれです
내가 싫어하는 게 토마토다.
俺が嫌いなのはトマトだ
것を「거」や「게」といった形で使うことは多いです。
口語と文語では、こうした違いがあることも知っておきましょう。
口語と文語の違いを一覧にすると？
것の口語と文語をまとめると、次のようになります。
| 文語 | 口語 |
|---|---|
| 것 | 거 |
| 것이 | 게 |
| 것은 | 거는/건 |
| 것을 | 거를/걸 |
表と合わせて例文を見れば、違いがわかると思います。
文語と口語の区別が必要な時はいつ？
仕事の話をするなど、公の場面では話し方が文語に近い、もしくは同じ表現になるといたことはよくあります。
つまり、話す時に文語を使っても構わないのですが、逆になると問題が出てきます。
身近なところでは、作文の試験や大学のレポートを書くといった場合ですね。
作文問題は口語が使われていると、減点の対象となってしまいますので、日ごろから話し言葉と書き言葉の区別をしておきましょう。
文を完成させてみよう
「-는 것」を使って、文を完成させてみましょう。
예）
가: 지금 뭐하는 거예요?
今何をしてるんですか？
나: 신문을 읽는 거예요.
新聞を読んでいるんです
１）
가: 지금 뭐하는 거예요?
今何をしてるんですか？
나:
木を植えているんです
２）
가: 지금 뭐하는 거예요?
今何をしてるんですか？
나:
絵を描いているんです
３）
가: 지금 뭐하는 거예요?
今何をしてるんですか？
나:
友達が来なくて、待っているんです
４）
가: 지금 뭐하는 거예요?
今何をしてるんですか？
나:
景色が綺麗なので、写真を撮ってるんです
５）
가: 지금 뭐하는 거예요?
今何をしてるんですか？
나:
切れ味が落ちたので、研いでるんです
※무뎌지다＝刃の切れ味が落ちる
まとめ
1．-는 것はニュアンスが一つではない
行動そのもの
動作の対象
特長など
2．同じ表現でも意味が変わることがある
3．것の部分は「話す時」と「書く時」で使い分ける
-는 것は直訳できない文も多いので、少しづつ練習して慣れていきましょう。
