【-아/어도 되다】許可以外の時こそ『～してもよい』の文法を使おう

-아/어도 되다を用いた表現について解説していきます。

この文法は「許可や承諾」を表す時に使われますが、それ以外のニュアンスで使うことも多いです。

そこで、-아/어도 되다を使ったいろんなパターンをマスターしてみましょう。

「～してもよい」の韓国語

「-아/어도 되다」を使った会話

希望や要望が通るかどうか？

やりたいことや希望が通るかどうかを表すのが、-아/어도 되다です。

되다には「大丈夫、OK」というニュアンスがありますが、-아/어도(～しても)と一緒に使うことで「～してもよい」という文になります。

つまり、要望や希望が通るかどうか「許可」を意味する表現になるわけです。

「-아/어도 되다」の使い方

「～しても構わない」のが許可

-아/어도 되다は、動詞や形容詞と組み合わせますが、動詞と用いることの方が多くなります。

許可は「したいことをやってもいいか」を表すので、動詞と使うことが多いのは当然と言えます。

疑問文にすれば「承諾を求める文」になります。

「注文いいですか？」はどう言えばいい？

日本の飲食店で、客がオーダーを頼む際に「注文いいですか」と言うことがありますね。

これを韓国語で表現したい時は、こう言いましょう。

他にも言い方はありますが、とりあえずこれだけは覚えておくといいと思います。

決して「주문해도 돼요?」とは、言わないようにしましょう。

「-아/어도 되다」にしてみよう

動詞を「-아/어도 되다」にしてみましょう。
※答えはタップして確認できます

「問題なし」のニュアンスでも使う

許容範囲であることを意味する

-아/어도 되다は、許可だけでなく「許容範囲」を意味することもあります。

「～でも問題はない」というニュアンスで、この場合なら形容詞もよく使います。

「괜찮다」や「좋다」と入れ替える

-아/어도 되다は、되다を他の語彙と入れ替えても、似たような意味を表現できます。

入れ替えることが多いのは、괜찮다・좋다・상관없다の３つです。

語彙を入れ替えたパターンも、一緒に練習してみるといいでしょう。

より具体的に表現してみよう

慣れてきたら、되다などを使わずに表現してみましょう。

こんな感じで、되다から後の部分を変えます。

되다や괜찮다を使えば「水洗いしても大丈夫」という意味になりますが、こうすれば「どう大丈夫なのか」を具体的に表現することも可能です。

-아/어도 되다は、こういう表現の基本にもなるわけです。

文を完成させてみよう

「-아/어도 되다」を使って、文を完成させてみましょう。

１）

세탁기에 빨아도 되는 옷이에요.
洗濯機で洗ってもいい服です

２）

선인장은 거의 물을 안 줘도 되는 식물이에요.
サボテンはほとんど水をやらなくてもいい植物です

３）

물에 빠져도 되는 핸드폰이에요.
水没しても大丈夫な携帯電話です

４）

이건 지워도 되는 파일이 아니에요.
これは消していいファイルではありません

５）

이건 안 씻어도 되는 쌀이에요.
これは研がなくてもいいお米です
※씻어나온 쌀＝無洗米のこと

まとめ

部分的に表現を変えて、いろんな文を作ってみましょう。