-아/어도 되다を用いた表現について解説していきます。
この文法は「許可や承諾」を表す時に使われますが、それ以外のニュアンスで使うことも多いです。
そこで、-아/어도 되다を使ったいろんなパターンをマスターしてみましょう。
Ads
「～してもよい」の韓国語
「-아/어도 되다」を使った会話
결제는 어떻게 도와 드릴까요?
お支払いはどうなさいますか？
해외 신용카드도 쓸 수 있어요?
海外のクレジットカードも使えますか？
※ここでは韓国以外のクレジットカードのこと
네, 해외 신용카드도 가능하시고요.
はい、海外のクレジットカードも大丈夫ですし
현금으로 지불하셔도 됩니다.
現金でお支払いいただいても構いません
오늘은 환율이 안 좋아.
今日レート良くないぞ
현금으로 지불하는 게 좋을 거야.
現金で払った方がいいよ
그럼 현금으로 드릴게요.
じゃあ、現金でお支払いします
네, 알겠습니다.
はい、かしこまりました
「～しても構わない」のが許可
許可とは「～しても構わない」を意味する文ですが、動詞などと用いることがポイントです。
動詞と使う許可の文？
名詞と使う
신용카드도 돼요.
（クレジットカードでも構いません）
「～でもOK」という文から
↓↓↓
動詞と用いる
현금으로 지불해도 돼요.
（現金で支払っても構いません）
「～してもいいよ」という文になる
되다には「大丈夫、OK」というニュアンスがあるので、これを使うことで「許可」を意味する文になるわけです。
Ads
「-아/어도 되다」の使い方
大抵は動詞と用いることが多い
-아/어도 되다は、動詞や形容詞と組み合わせますが、動詞と用いることの方が多くなります。
動詞/形容詞 + -아/어도 되다
가다 + -아/어도 되다 = 가도 돼요
크다 + -아/어도 되다 = 커도 돼요
피우다 + -아/어도 되다 = 피워도 돼요
먹다 + -아/어도 되다 = 먹어도 돼요
입다 + -아/어도 되다 = 입어도 돼요
열다 + -아/어도 되다 = 열어도 돼요
듣다 + -아/어도 되다 = 들어도 돼요
춥다 + -아/어도 되다 = 추워도 돼요
어거는 먹어도 돼요.
これは食べてもいいよ
친구 분도 같이 오셔도 됩니다.
お友達の方も一緒にお越しいただいて結構です
そもそも許可は「何かをしても大丈夫か」を表すので、動詞と使うことが多いのは当然と言えます。
여기서 사진을 찍어도 돼요?
ここで写真を撮ってもいいですか？
창문을 조금 열어도 될까요?
窓を少し開けてもいいですか？
-아/어도 되다は、疑問文にすれば「承諾を求める文」になります。
「注文いいですか？」はどう言えばいい？
日本の飲食店で、客がオーダーを頼む際に「注文いいですか」と言うことがありますね。
これと似たようなニュアンスを韓国語で表現したい時は、こう言いましょう。
주문할게요.
注文します
他にも言い方はありますが、とりあえずこれだけは覚えておくといいと思います。
決して「주문해도 돼요?」とは、言わないようにしましょう。
「-아/어도 되다」にしてみよう
動詞を「-아/어도 되다」にしてみましょう。
※答えはタップして確認できます
여기
ここに座ってもいいですか？
안에
中にお入りになって結構です
잡깐 이 옷을
ちょっとこの服試着してもいいですか？
대답하기 싫으면 말을
答えたくないなら、言わなくてもいいですよ
담배 한 대만
ちょっと一服してもいいですか？
※한 대＝一服
이제 거예요?
もう退勤してもいいんですか
Ads
「問題なし」のニュアンスでも使う
許容範囲であることを意味する
-아/어도 되다は、許可だけでなく「許容範囲」を意味することもあります。
키가 작아도 돼요.
背が低くてもいいです
맛이 매워도 돼요.
味は辛くてもいいです
방이 이렇게 좁아도 되는 거야?
部屋がこんな狭くて大丈夫なの？
시험전에 공부 안 해도 되는 거에요?
試験前に勉強しなくてもいいんですか？
「～でも問題はない」というニュアンスで、この場合なら形容詞もよく使います。
「괜찮다」や「좋다」と入れ替える
-아/어도 되다は、되다を他の語彙と入れ替えても、似たような意味を表現できます。
入れ替えることが多いのは、괜찮다・좋다・상관없다の３つです。
날씨가 추워도 괜찮습니다.
寒くても大丈夫です
사진은 SNS에 올려도 좋아요.
写真はSNSにアップしてもいいですよ
내일은 늦게 일어나도 상관없어요.
明日は遅く起きても関係ありません
語彙を入れ替えたパターンも、一緒に練習してみるといいでしょう。
より具体的に表現してみよう
慣れてきたら、되다などを使わずに表現してみましょう。
카드가 있으면 현금이 없어도 쇼핑할 수 있어요.
カードがあれば、現金がなくても買い物できます
양치질을 안 해도 치아가 든든합니다.
歯磨きしなくても、歯が丈夫です
こんな感じで、되다から後の部分を変えます。
물세탁해도 줄어들지 않습니다.
水洗いしても、縮みません
되다や괜찮다を使えば「水洗いしても大丈夫」という意味になりますが、こうすれば「どう大丈夫なのか」を具体的に表現することも可能です。
-아/어도 되다は、こういう表現の基本にもなるわけです。
文を完成させてみよう
「-아/어도 되다」を使って、文を完成させてみましょう。
예）
져도 되는 경기는 하나도 없어요.
負けていい競技は一つもない
１）
세탁기에
洗濯機で洗ってもいい服です
２）
선인장은 거의
サボテンはほとんど水をやらなくてもいい植物です
３）
水没しても大丈夫な携帯電話です
４）
これは消していいファイルではありません
５）
これは研がなくてもいいお米です
※씻어나온 쌀＝無洗米のこと
まとめ
1．-아/어도 되다で「許可」を表す
2．疑問文で使えば「承諾」を求める
3．「許容範囲・問題なし」といったニュアンスもある
個人的には、-아/어도を「問題なし」のニュアンスで使う方が多い気がします。
