「食事の前に手を洗いなさい」
「寝る前に歯をみがきなさい」
小さい頃に、このようなことを言われた記憶はないでしょうか。
あるいは、躾として子供に対して言わなければならない立場の人もいるかと思います。
今回は、こうした「指示」にも使える表現です。
ちょっとした頼み事などを、韓国語で言えるように練習してみましょう。
「～の前」を意味する『-전』って？
「-전」を使った会話
오늘 약속이 있어요?
今日は約束りますか？
선약이 없으면 고기 먹으러 가요.
先約がないならお肉食べに行きましょう
좋아요.
いいですよ
그럼 어디서 만날까요?
じゃあどこで待ち合わせますか？
건대입구역에서 만나요.
建大入口駅で会いましょう
알겠어요.
わかりました
그런데 일이 몇 시쯤 끝나요?
ところで仕事は何時ごろ終わりますか？
6시 반쯤 될 거예요.
6時半くらいです
그럼 퇴근하기 전에 연락 주세요.
じゃあ退勤前に連絡ください
漢字の전(前)を用いた表現
「～の前」を韓国語で表現したい時、-전を使います。
「A 전에 B」の文
①저는 학교에 가요.
（私は学校に行きます）
②그 전에 밥을 먹어요.
（その前にご飯を食べます）
「그」の中に①が入る
↓↓↓
③저는 학교에 가기 전에 밥을 먹어요.
（私は学校に行く前にごはんを食べます）
②から①の順に、行動が起こることを意味する
-전は「前」の漢字を使った言葉ですが、何かをする前に「別の行動や変化」があることを表します。
時間的な「前」のニュアンスなので、位置・場所としての前（앞）ではありません。
「-전」の使い方
名詞化した動詞を置く「-기 전」
-전は、名詞形にした動詞を前に持って来ます。
動詞 + -기 전
가다 + -기 전 = 가기 전
나가다 + -기 전 = 나가기 전
먹다 + -기 전 = 먹기 전
맺다 + -기 전 = 맺기 전
공부하다 + -기 전 = 공부하기 전
운동하다 + -기 전 = 운동하기 전
動詞の語幹に「-기」を付け、その後ろに「-전」を置きます。
나가기 전에 사워를 할 거예요.
出かける前にシャワーを浴びるつもりです
밥을 먹기 전에 기도를 합니다.
ごはんを食べる前にお祈りをします
語幹にパッチムがあるかどうかは、関係ありません。
하다動詞なら「하기 전」にすればいいですね。
저녁에 공부하기 전에 식사를 해요.
夕方、勉強する前に食事をします
운동하기 전에 꼭 스트레칭을 하세요.
運動する前に必ずストレッチングをしてください
-기 전は、直訳すれば「～することの前に」のような構文になります。
ところで動詞の「-기」は、「～しやすい、～しにくい」と言いたい時などにも使います。
「-기」を忘れてしまっている人は、あわせて復習してみましょう。
動詞を「～の前」にしてみる
動詞を「-기 전」にしてみましょう。
※タップすると答えが見れます
어서 드세요.
冷める前にどうぞ召し上がって
비가 얼른 집에 들어 왔어요.
雨が降る前にさっさと家に帰ってきました
다시 한 번 고향에 가고 싶습니다.
死ぬ前にもう一度故郷に帰りたい
조종사는 전투기가 탈출했습니다.
パイロットは戦闘機が墜落する前に脱出しました
남자친구를 미용실에 다녀왔어요.
彼に会う前に美容室に行ってきました
계약을 계약서를 잘 읽어 보세요.
契約を結ぶ前に契約書をよく読んでください
必ず「-기 전」を使う必要はない
動詞の代わりに「名詞」を使ってもよい
-전は「-기」にした動詞と用いていますが、名詞を使っても構いません。
면접 전에 반드시 확인하세요.
面接の前に必ず確認してください
며칠 전에 길거리에서 민경씨를 만났어요.
数日前に道でミンギョンさんに会いました
시험 전에 초콜릿을 먹고 당분을 보충하세요.
試験の前にチョコレートを食べて糖分を補給してください
※보충＝補充、補給
「名詞＋전」にすれれば「○○の前」のような感覚で使えるので、こっちの方が簡単かもしれません。
「時間」はおなじみの表現
すでに気づいている人もいるかも知れませんが、-전は「時間を表す言葉」と一緒に用いてもOKです。
2시간 전에 점심을 먹었어요.
2時間前にお昼を食べました
한 달 전에 약혼했어요.
ひと月前に婚約しました
3년 전에 교통사고를 당했어요.
3年前に交通事故に遭いました
おなじみの表現が出てくれば、文法も覚えやすくなると思います。
「-기 전」を使ってみよう
「-기 전」を使って、文を完成させてみましょう。
예）
자기 전에 양치질을 하세요.
寝る前にハミガキをします
１）
화장실에 다녀오세요.
映画が始まる前に、トイレに行ってきてください
２）
우표를 붙이세요.
手紙を出す前に、切手を貼ってください
３）
お越いただく前に、あらかじめご予約ください
４）
食事の前に必ず手を洗ってください
５）
洗濯機に洗濯物を入れる前に、ポケットを確認してください
まとめ
1．「A 전에 B」の形で使用
Aの前にBが起こる
2．Aが動詞なら「-기 전에」
語幹のパッチムの有無は関係なし
3．Aが名詞なら「名詞 전에」
時間を表す名詞もOK
この文法は「～の前にちょっとお願い」のような話にも使えます。
簡単な頼み事などを、韓国語にしながら練習してみてください。
