「敬語」と聞いて、どんな言葉を思い浮かべるでしょうか？
おそらく「～される、～でいらっしゃる」といった言葉を連想するのではないかと思います。
いわゆる「尊敬語」ですね。
今回は、韓国語の「尊敬語の作り方」を練習してみましょう。
尊敬の敬語表現って？
「-시」を用いた会話
소룡씨 아버지께서는 무슨 일을 하시는 분이세요?
ソリョンさんの父は何のお仕事をされてる方なんですか？
우리 아버지는 요리사세요.
父はコックです
소영씨 아버지께서는 무슨 일을 하세요?
ソヨンさんのお父さんはどんなお仕事をされてるんですか？
아빠는 회사원이세요.
お父さんは会社員です
지금은 서울에 계세요?
今はソウルにお住まいなんですか？
아니요, 아빠는 인천에서 사세요.
いいえ、お父さんは仁川に住んでます
韓国語の「～される、～でいらっしゃる」
日本語で敬語といえば、単語の先頭に「お」や「ご」を付けると思います。
韓国語の敬語は「-시」を付ける
通常の文
추석은 대구에 가요?
秋夕は大邱に行くんですか？
어머니는 매일 책을 읽어요.
母は毎日、本を読みます
↓↓↓
尊敬語の文
추석은 대구에 가세요?
秋夕は大邱に行かれるんですか？
어머니는 매일 책을 읽으세요.
母は毎日、本をお読みになります
韓国語では「-시」を付けることで、尊敬を表現します。
早い話、韓国版の「～される、～なさる」と考えればいいと思います。
尊敬表現の作り方
「～される、～なさる」を表現してみる
尊敬語の「-시」も、動詞や形容詞などの語幹に付けて使います。
動詞/形容詞 + -(으)시
사다 + -시 = 사시다
보다 + -시 = 보시다
바쁘다 + -시 = 바쁘시다
일하다 + -시 = 일하시다
받다 + -시 = 받으시다
닫다 + -시 = 닫으시다
앍다 + -시 = 읽으시다
좋다 + -시 = 좋으시다
만들다 + -시 = 만드시다
살다 + -시 = 사시다
알다 + -시 = 아시다
묻다 + -시 = 물으시다
춥다 + -시 = 추우시다
パッチムなし
사장님은 지금은 바쁘세요/바쁘십니다.
社長は今、お忙しいです
코스트코에서 무엇을 사세요?/사십니까?
コストコで何を買われるんですか？
パッチムがなければ「-시」をつけ、話し方に合わせて語尾を変えましょう。
요体で話すなら「-세요」になり、-ㅂ니다体で話すなら「-십니다」です。
パッチムあり
건강검진을 왜 안 받으세요?/받으십니까?
健康診断をどうして受けないんですか？
냉장고는 반드시 문을 닫으세요/닫으십시오.
冷蔵庫は必ず扉を閉めてください
パッチムがあれば「-으시」となります。
命令文の「-세요、-지 마세요」も、結局は「-시」を使った表現の一つです。
変格活用の用言の場合
変格活用の語彙の場合です。
ㄹパッチムの語彙
단어를 조합하여 문장을 만드세요.
単語を組み合わせて、文章を作ってください
(만들다)
안 쓰시면 저한테 파세요.
お使いにならないなら、私にお売りください
(팔다)
ㄹパッチムが脱落し、そこへ「-시」が入ります。
ㄷパッチムの一部
궁금한 건 뭐든지 물으세요.
気になることは何でも聞いてください
(묻다)
ㄷがㄹに変わり、そこに「-으시」が加わります。
ㅂパッチムの語彙
그렇게 많이 추우세요?
そんなにすごい寒いですか？
(춥다)
ㅂパッチムが「우」になったところに「-시」が入ります。
用言を「-시」に変えてみる
「-시」を作る練習をしてみましょう。
※答えはタップして確認
과장님이
課長がお呼びです
집에서 엄마가
家で母が待っています
입 닥치고
黙って聞いてください
버스를 탈 때 꼭 교통카드를
バスに乗る時は必ず、交通カードをタッチしてください
선생님도 그 사람을
先生もあの人とお知り合いですか？
제 말을
私の言うことを信じないんですか？
尊敬表現はここが難しい？
이다を尊敬の「-시」と使う場合
名詞には「이다」がつきものですが、名詞にパッチムがあるかないかで、使い方が変わります。
パッチムあり
새로운 과외 선생님이세요.
新しいの個人レッスンの先生です
혹성전자 회장닙이십니다.
惑星電子の会長です
パッチムがある時は、-이세요/이십니다などで使えばOKです。
パッチムなし
누구세요?
どなたですか？
민경씨는 약사세요.
ミンギョンさんは薬剤師です
댁은 어디십니까?
お住まいはどちらですか？
パッチムのない名詞の場合は、さらに「이」がなくなり、-세요/십니다となります。
文を見て、ピンとくるもののあると思います。
連体形になるとどうなる？
連体形（은や는など）にする場合は、-시の部分を変形させて使いましょう。
-시に「ㄴや는」を付けて、「-신」や「-시는」となります。
이 예쁘신 분은 누구십니까?
このお綺麗な方はどなたですか？
찾으시는 거 있으세요?
お探しのものはございますか？
連体形なので、後ろには必ず名詞が来ます。
ちなみに「찾으시는 거 있으세요?」は、お店で服などを見ている時に、店員が話しかけてくる言葉です。
「尊敬の語彙」って何？
尊敬語は「-시」を使った表現だけではありません。
時には「尊敬の語彙」を使うこともあります。
이거 한 번 드셔 보세요.
これを一度召し上がってみてください
집에 아무도 안 계세요?
家に誰もいらっしゃらないんですか？
드시다や계시다は、尊敬の語彙になります。
「-시」とあわせて尊敬の語彙も、少しづつ覚えていきましょう。
「-시」を使ってみる
「-시」を使って、文を完成させてみましょう。
예）
겨울에 입으시면 따뜻하실 거예요.
冬に着用なされば、暖かいでしょう
１）
창문을
窓をお開けになれば、涼しいでしょう
２）
버스를
バスを降りていただくと銀行が見えるはずです
３）
今、会員なさると特典が満載です
※회원가입＝会員登録、혜택＝特典
４）
お酒をたくさん飲まれると、次の日頭が痛くなるでしょう
５）
エアコンもちゃんと掃除なされば、長くお使いいただけます
まとめ
1．動詞や形容詞などの語幹に「-시」を付ける
パッチムなし：-시
パッチムあり：-으시
2．名詞はパッチムの有無で変わる
パッチムなし：-시다
パッチムあり：-이시다
3．尊敬語の語彙を使うこともある
먹다、마시다 → 드시다
있다 → 계시다
尊敬語は慣れるまでは、ゆっくり話しながら、練習してみましょう。
