【-아/어 보다】なんでも『～してみる』とは訳せないこともある文法

「書いてみる」
「試してみる」
「練習してみる」

日本語の「～してみる」に相当する韓国語といえば、-아/어 보다です。

-아/어（～して）＋ 보다（みる）のように、日本語に訳しやすいからですね。

ところが、-아/어 보다はなんでも「～してみる」になるわけではありません。

そこで今回は、-아/어 보다のいろんなパターンを練習してみましょう。

試しに何かをしてみる「試行」

「-아/어 보다」を使った会話

試してから「どうするか」を考える

「-아/어 보다」は、試しに何かをしてみるという意味でよく使われる表現です。

「-아/어요」に보다が付くだけなので、文型はさほど難しくはないでしょう。

ただし「試す」の言葉通り、一度行動してみる、ひとまずやってみるといった試行的なニュアンスが強い表現です。

そのため、読んでみて「面白い」と思えば、続きを見るなど、他の行動につながっていくこともあります。

-아/어요に「보다」を付ける

行動を促すこともある

-아/어 보다は「行動」を表す文法なので、動詞と一緒に使いましょう。

-세요のような命令文と一緒に使われることも多く、その場合は「～してみてください」と、行動を促す意味になります。

-아/어 보다は、한 번(一度、一回)などと一緒になることも多いです。

分かち書きに注意しよう

-아/어 보다で、間違えやすいのが「分かち書き」です。

つい「보다」をくっつけて、書いてしまいがちです。

SNSやメッセンジャーでのやり取りなら、多少間違っても支障はないですが、作文問題などの場合は気をつけましょう。

「-아/어 보다」にしてみる

動詞を「-아/어 보다」の形にしてみましょう。
※タップして答えを確認

「-아/어 보다」にはこんな意味もある

「経験してみる」というニュアンス

一度何かをやってみることから、試行をイメージしやすいですが、時には「経験」を意味することもあります。

こういう場合は、試してみるのではなく、経験してみる・体験してみるというニュアンスです。

したがって、命令文であれば、体験してみることを促すという意味になります。

あるいは「-고 싶다」と一緒に使えば、経験してみたいという意志を表します。

「～してみる」に訳せない文もある

-아/어 보다は、基本的には「～してみる」という意味ですが、中には「～してみる」と訳するのが難しい文もあります。

直訳のしようがない文ですが、それでも無理やり訳すなら「何か動作をして、それを相手に見せる」といったところでしょうか。

こういう場合であれば、そのまま「～する」と解釈しても問題ありません。

「見る」の場合はどうなる？

보다を「-아/어 보다」と使う時は、文型をどのようにすればいいでしょうか。

보다の場合、-아/어 보다を使うこともあれば、そうでないケースもあります。

周りがどんな話し方をするのかを見ながら、自分なりのスタイルを作っていってもいいでしょう。

「-아/어 보다」を使ってみる

-아/어 보다を使って、文を完成させてみましょう。

１）
가: 부산까지 빨리 가고 싶어요.
釜山まではやく行きたいです

나: 부산까지 빨리 가고 싶으면 KTX를 타 보세요.
釜山まではやく行きたいなら、KTXに乗ってみてください

２）
가: 영어를 잘하고 싶어요. 어떻게 하면 좋을까요?
英語が上手くなりたいです。どうすればいいかな？

나: 영어를 잘하고 싶으면 열심히 공부해 보세요.
英語がうまくなりたいなら、一生懸命勉強してください

３）
가: 땀이 많이 나서 발 냄새가 고민이 돼요.
汗がすごい出て、足のにおいに悩んでます

나: 그러면 발가락양말을 신어 보세요.
それなら5本指のくつ下を履いてみてください
※발가락양말＝5本指のくつ下

４）
가: 요즘 이가 아파서 힘들어요.
最近歯が痛くてつらいんです

나: 이가 아프면 치과를 다녀 보세요.
歯が痛いなら歯医者に行ってみてください

５）
가: 책에 모르는 단어가 나와서 어려워요.
本にわからない単語が出てきて、難しいです

나: 모르는 단어가 나오면 사전을 찾아 보세요.
わからない単語が出て来たら、辞書で調べてみてください

まとめ

日本語と同じにはならないニュアンスもありますが、いろんな文を作って練習してみましょう。