【-게】韓国語の『どのように』を使った表現のニュアンスと使い方

「辛めに味付けした料理」
「辛さをおさえた料理」

あなたが韓国で食事をするなら、どちらを食べたいでしょうか？

辛いものが苦手な人であれば、おそらく「辛くない料理」を注文するかと思います。

ところで「辛さをおさえて作る」のような表現は、韓国語ではどのように言えばいいでしょうか。

今回は、韓国語の「どのように」を練習してみましょう。

「どのように～する」を表す

「-게」を使った会話

どう行動するのか？変わるのか？を意味する

動詞に「新たな意味」を付け加える時に使うのが、-게です。

動きや変化に「ある傾向や方向性」といったニュアンスを与えることで、どう行動するのか？変わるのか？といったことを表現します。

「-게」の使い方

動詞の前に置く「～に、～く」

-게は、形容詞の語幹と組み合わせましょう。

語幹に「パッチムがあるかどうか」を気にする必要はありません。

「服を安く買う」
「花が綺麗に咲く」
「声を大きく出す」
「辛さをおさえて作る」

日本語の「～に、～く」のような表現ですが、要は動詞を修飾する言葉です。

そのため、-게は動詞の前で使うことになります。

「-게」に変えてみよう

形容詞を「-게」の形にしてみましょう。
※タップすると解答例が見れます

「-게」を使いこなそう

「-게」に하다を付けると？

-게の後の動詞の部分に、하다が来ることもあります。

日本語に直訳しやすい文でもあるので、覚えやすいのではないかと思います。

ただし、-게 하다は「使役の表現」として使うこともあります。

使役の場合はニュアンスが変わるので、注意が必要です。

「これ・それ・あれ」と一緒に

-게は「これ、それ、あれ」と一緒に使うこともできます。

「このように、あのように」といった表現は、이렇다や저렇다などを「-게」にしたものです。

したがって、어떻다（どうだ）を「-게」にしたものが、어떻게です。

これら４つは、まとめて覚えてしまいましょう。

あくまでも自然な文に

「-게」に用いる形容詞は、適当に使えばいいというわけではありません。

動詞に付け足す意味がおかしくならないよう、自然な語彙を選びましょう。

「-게」の文を完成させよう

-게を使って、文を完成させてみましょう。

１）
나: 잘 안 보이면 이거를 쓰세요.
よく見えないなら、これを使ってください

나: 글자가 크게 보이네요.
字が大きく見えますね

２）
가: 뭐를 하려고 해요?
何をしようとしてるんですか？

나: 벽을 하얗게 칠하려고 해요.
壁を白く塗ろうとしてるんです

３）
가: 감기에 걸려서 좀 추워요.
風邪をひいて、少し寒いです

나: 그럼 옷을 따뜻하게 입으세요.
それなら服装を暖かくしてください

４）
가: 주인공은 어떻게 살았어요?
主人公はどう暮らしたの？

나: 마지막으로 행복하게 살았어요.
最後は幸せに暮らしたよ

５）
가: 학교 수업이 어때요?
学校の授業はどうですか？

나: 선생님이 쉽게 잘 가르쳐 줘요.
先生がやさしくきちんと教えてくれます

まとめ

自然な文になるような語彙を選びながら、練習してみましょう。