こういうのやってみましょうか?
あの人に話してみますか?

韓国語でこういった話をする時に、よく用いられるが「-ㄹ까」です。

いわゆる何かを提案する表現です。

相手に何かを提案をしたり意見を求める

「~しましょうか」と問いかける

-ㄹ까は何か提案を持ちかける時などに、よく使われる文法です。

提案とは?

오후부터 영화를 보러 갑니다.
(午後から映画を見に行きます)

質問する
↓↓↓

오후부터 영화를 보러 갈까요?
(午後から映画を見に行きましょうか?)

「~しましょうか、~しますか」と質問を投げかけることで、相手の意見や考えを引き出します。

-ㄹ까には心の中で思っていることを疑問文にして表すという使い方もありますが、これとは少し違いますね。

提案の「-ㄹ까」の使い方

-ㄹ까を「提案」に用いる場合は、動詞のみと組み合わせます。

動詞 + -(으)ㄹ까

가다 + -ㄹ까 = 갈까
만나다 + -ㄹ까 = 만날까
운동하다 + -ㄹ까 = 운동할까

먹다 + -ㄹ까 = 먹을까
찍다 + -ㄹ까 = 찍을까

듣다 + -ㄹ까 = 들까
만들다 + -ㄹ까 = 만들까

パッチムのない語彙の語幹には-ㄹ까を付け、パッチムのある語彙の語幹には-을까を使いましょう。

パッチムなし

내일은 어디서 만날까?
明日はどこで待ち合わせようか?
(만나다)
공원에서 운동할까요?
公演で運動しましょうか?
(운동하다)

パッチムあり

저녁은 같이 먹을까?
夕飯は一緒に食べようか?
(먹다)
제가 사진을 찍을까요?
私が写真を撮りましょうか?
(찍다)

文末に-요が付けば丁寧語になります。

変格活用の語彙と文型

変格活用の単語での使い方です。

ㄹパッチムの語彙

저녁은 뭐 만들까?
夕食は何を作ろうか?
(만들다)

語幹にㄹパッチムがあるので、そのまま「까」を足しましょう。

ㄷパッチムの一部

K-pop이라도 들을까요?
K-popでも聴きますか?
(듣다)

発音がㄹに変わるㄷパッチムの単語は、変化した後に「-을까」を付けます。

変格活用は何度も出てくると嫌になるかもしれませんが、避けては通れません。

提案の「-ㄹ까」のポイント

自分が主語の文に使おう

-ㄹ까を提案として使う場合は、推測や疑問を表す場合と違い、自分(我々)が主語になります。

우리 다시 여기로 올까?
私たちまたここに来ようか?
그 사람은 다시 여기로 올까?
彼はまたここに来るだろうか?

主語が変わると、ニュアンスが全く別のものになることがわかると思います。

相手を誘う時にも使う

提案は使い方によっては、勧誘の表現にもなります。

차나 한 잔 할까요?
お茶でも1杯どうですか?
도서관에서 같이 공부할까요?
図書館で一緒に勉強しようか?

誘い文句であれば、같이などと一緒に使うことも多いです。

当然主語は、우리(私たち)などになります。

独り言としても使える

-ㄹ까は相手に対して話を持ちかけるかけるのが基本ですが、自分自身に対して話しかけることも可能です。

맥주나 한 잔 마실까…
ビールでも一杯飲もうかな…
커피라도 마실까…
コーヒーでも飲もうかな…

この場合は「~しようかな」という独り言になります。

そのため、自分で「今日は何しようかな?」といったことを考える時にも使えます。

定型パターンや決まり文句などもある

そのまま暗記しておきたい表現

-ㄹ까には、いわゆる「決まり文句」のようなものがあります。

뭐 좀 도와드릴까요?
何かお困りですか?
(何かお手伝いしましょうか?)
뭐를 드릴까요?
何にいたしますか?
(何を差し上げますか?)

お店で食事を注文する時、大抵の店員は「뭐를 드릴까요?」と聞いてきます。

こうしたフレーズは、深く考えなくても出てくるように、丸暗記してしまいましょう。

「どれにしようかな」を韓国語で?

「どれにしようかな、神様の言う通り…」という歌、韓国語にも似たようなものはあります。

어느 것을 할까요 알아맞혀 보세요 딩동댕.
どれにしようかな、当ててくださいティンドンデン
어느 것을 먹을까요 알아맞혀 봅시다 딩동댕.
どれを食べようかな、当てて見ましょうティンドンデン

하다の他に고르다(選ぶ)や、状況によっては먹다など他の言葉を使っても構いません。

その場に合った適当な言葉を選んでみてください。

「-ㄹ까」にしてみよう

動詞を「-ㄹ까」の形に変えてみましょう。

제가
僕が掃除しましょうか?
(청소하다)
창문을
窓開けましょうか?
(열다)
학원에서 같이 영어를
塾で一緒に英語を習おうか?
(배우다)
추우면 에어컨을
寒いならエアコン止めましょうか?
(끄다)
비가 많이 오고 오늘은
雨がすごい降ってるし、今日は出かけるのよそうか?
(나가지 말다)
더운 날에 뜨거운 거를 먹으면 
暑い日に暑いもの食べるはどうですか?
(어떻다)

※答えはタップすると見れます

推測や疑問を表す「-ㄹ까」とは、使い方が似ていても意味は違うので、分けて練習しましょう。