あの問題当たってるかな?
点数はどのくらいかな?

試験を受ければ、大抵の人は結果がどうなのか、気になるものではないでしょうか。

「1番の問題は大丈夫だ、でも2番の問題は間違ったかも」といったように、自己採点をする人も多いのではないかと思います。

ところで、試験に限らずこうした自分の中の「気になっていること」を、韓国語ではどのように表現すればよいでしょうか。

Ads

「気になっていること」を表現する

「-ㄹ까」を使った会話

황수지-R

주말은 날씨가 좋을까요?
週末は天気がいいかな?

김대호-L

왜요?
どうして?

황수지-R

내일은 친구하고 같이 한강에 가요.
明日は友達と漢江に行くんです

김대호-L

한강에서 뭐 할 거예요?
漢江で何するんですか?

황수지-R

자전거를 타러 갈 거예요.
自転車に乗りに行くんです

김대호-L

그렇군요, 전 아까 일기예보를 봤어요.
なるほど、僕さっき天気予報見ましたよ

황수지-R

그래요? 어땠어요?
そうなんですか?どうでした?

김대호-L

주말 날씨는 좋을 거예요.
週末の天気はいいと思いますよ

疑いや疑問に確信が持てない

疑問に思っていることや推測を言葉にしたい時、-ㄹ까を使います。

疑問や気になること?

오늘은 비가 내릴까요?
今日は雨が降るかな?

↓↓↓

雨が降るかも?降らないかも?

これらは、確かめてみないとわからないことです。

とは言っても、自分の考えや推測にある程度の自信があれば、-ㄹ 거예요(~だと思う)と言えばOKです。

ところが、そこまでの「確信」はありません。

自信がないので「疑問文」として表現するわけです。

Ads

「-ㄹ까」の使い方

動詞や形容詞と組み合わせる

「-ㄹ까」は動詞や形容詞と組み合わせて使います。

動詞/形容詞 + -(으)ㄹ까

오다 + -ㄹ까 = 올까
이다 + -ㄹ까 = 일까
만나다 + -ㄹ까 = 만날까
운동하다 + -ㄹ까 = 운동할까

먹다 + -ㄹ까 = 먹을까
없다 + -ㄹ까 = 없을까

듣다 + -ㄹ까 = 들까
놀다 + -ㄹ까 = 놀까
덥다 + -ㄹ까 = 더울까

パッチムなし

이소룡-L

그는 약속 시간에 올까요?
彼は約束の時間に来るかな?

한상우-L

올해 겨울은 따뜻할까?
今年の冬は暖かいだろうか?

パッチムのない語彙の語幹には、-ㄹ까を付けましょう。

パッチムあり

김영주-R

이 시간에 집에 있을까?
この時間に家にいるかな?

정현주-R

민경씨는 바쁘지 않을까요?
ミンギョンさんは忙しいんじゃなかな?

パッチムのある語彙の語幹には、-을까を使います。

また、文末に-요が付けば丁寧語になり、付かなければタメ口となります。

日本語なら「~だろうか、~かな」のような文ですね。

変格活用の語彙と文型

変格活用の語彙には、少し注意しましょう。

ㄹパッチムの語彙

김영주-L

10인분의 요리를 다 혼자서 만들까?
10人分の料理をすべて一人で作るのだろうか?
(만들다)

語幹にㄹパッチムがあるので、そこに「까」を付け足しましょう。

ㄷパッチムの一部

이현빈-L

원민이가 수업을 잘 들을까요?
ウォンミンが授業をちゃんと聞くだろうか?
(듣다)

ㄷパッチムで、発音がㄹに変わる単語の場合は、変化した後に「-을까」を付けます。

ㅂパッチムの語彙

兵士-L

일요일은 많이 더울까?
日曜日はすごい暑いかな?
(덥다)

ㅂパッチムの語彙で、発音がㅂから우に変わる単語は、変化した後に「-ㄹ까」を付けましょう。

Ads

「-ㄹ까」はこう使ってもいい

過去の推測も表現できる

気になっていることを疑問文として表現するだけなので、それが過去のことでも問題ありません。

김지성-R

서류가 무사히 도착했을까요?
書類がに無事に届いただろうか?

박기영-R

얼마나 많이 아팠을까?
どれほど辛かっただろうか?

「-ㄹ 거예요」を過去形に使う場合と同じように、-았/었/였に「-을까」を付けましょう。

相手に意見を求めることもできる

疑問を口にするだけなので、独り言として使ってもいいですが、話相手に意見を求めることもできます。

강소영-L

그 식당은 사람이 많을까요?
あのお店、人いっぱいかな?

이소룡-R

오늘은 평일이라서 많지 않을 거예요.
今日は平日だから、人は多くはないと思うよ

「-ㄹ까?」は「-ㄹ 거예요」と対になると言ってもいいくらい、一緒によく使われる文法です。

「-ㄹ까?」で聞かれたことに対して、「-ㄹ 거예요」で答える練習をするものいいでしょう。

疑問詞と組み合わせよう

疑問詞に「-ㄹ까」を付けるのもありです。

최지현-R

이유가 무엇일까요/뭘까요?
理由はなんだろうか?

みか-R

후쿠오카 날씨가 지금은 어떨까요?
福岡の天気は今はどうだろうか?

무엇(뭐)や어떻다などは、-ㄹ까と使うことも多いので、パターンの一つとして覚えておきましょう。

「-ㄹ까」を使ってみよう

「-ㄹ까」に変えてみよう

動詞や形容詞などを「-ㄹ까」にしてみましょう。
※答えはタップすると見れます

정현주-L

이거는 많이
これすごい辛いかな?

양승희-L

아직
まだ高校生かな?

こじ-L

그 문제 
あの問題当たってるかな?

최지현-R

민경씨는 내일 잘 
ミンギョンさんは明日ちゃんと起きるかな?

이소룡-R

거기까지 얼마나 
そこまでどのくらい歩くだろうか?

박석중-R

저보다
私よりも年上だろうか?

文を完成させよう

-ㄹ까を使って、文を完成させてみましょう。

예)
가: 다니엘씨는 집에서 뭘 할까요?
ダニエルさんは家で何するかな?

나: 집에서 공부할 거예요.
勉強すると思いますよ

1)
가: 그 요리를
あの料理全部食べただろうか?

나: 아마도 다 먹었을 거예요.
たぶん全て食べたと思います

2)
가: 시험에 
試験に合格したかな?不合格かな?

나: 합격했을 거예요. 걱정하지 마요.
合格したと思うよ。心配しないで

3)
가:
あの映画は面白いかな?

나: 아니요. 재미없을 거예요.
いいえ、面白くないと思います

4)
가:
明日のソウルの天気はどうだろう?

나: 내일도 서울은 더울 거예요.
明日もソウルは暑いと思います

5)
가:
上海までどのくらい時間がかかるかな?
※상하이=上海

나: 비행기를 타고 1시간 정도 걸릴 거예요.
飛行機に乗って1時間くらいかかると思います

まとめ

1.-ㄹ까のニュアンス
疑問に思っていることを表現する

2.-ㄹ까で相手に意見を求めることもできる

3.疑問詞や「-ㄹ 거예요」などと一緒に使いこなそう

基本文型を覚えたら、友達との会話にも積極的に取り入れてみましょう。