-을/를っていつ使うの？韓国語の『～を』の使い分けとその種類は？

韓国語で目的語を表す助詞といえば「-을/를」で、他動詞と一緒に使われます。

-을/를は「～を」に訳すことが多いですが、すべてが「～を」になるわけではありません。

そこで-을/를がどのような場面で使われるのかを解説していきます。

하다を使う語彙はほぼ「～を」に訳せる

하다動詞を分離して使う

-을/를を「～を」に訳せるケースで代表的なものは、하다動詞を分離した時です。

動作や行動そのものを表す時で、何をするのかを表現します。

もちろん「요리하다、공부하다、청소하다」のような使い方もできます。

하다と一緒に使う名詞に対して「-을/를」を用いる

하다動詞ではないけれども、似たような使い方ができるケースです。

こうした名詞は하다と一緒に用いることが多いので、大抵は「～をする」という文になります。

하다を使わないけど「～を」に訳せる

動作の対象を表す名詞に「-을/를」を使う

하다を使うわけではないものの、目的語になることが多い語彙はたくさんあります。

日本語でも「○○を～する」という文になるので、わかりやすいパターンではないかと思います。

使い方が決まっているケース

慣用句のように使い方が決まっているものもあります。

잠을 자다：眠りにつく
춤을 추다：踊りを踊る
꿈을 꾸다：夢を見る

ちょっと訳しにくいものもありますが、いずれも“-을/를 ~다”という構文になっていることがわかると思います。

基準点や出発点を示す

基準点や出発点などについて話す時にも、-을/를が使われます。

「～を基準に」や「～を出発して」などは、そのまま日本語に訳せるので、覚えやすいのではないかと思います。

「～を」に訳せないが、助詞を間違えても比較的通じる文

動作の対象でも「～を」に訳せないケース

動作の対象を表す場合でも、次のようなケースでは日本語と助詞が異なります。

日本語にすると「～に」や「～が」になるケースですね。

逆に韓国人が日本語で話す時も、これらは間違えやすくなります。

材料や手段などを表す場合

材料や道具など「何を使うのか」について話をする時です。

強引に「～を」に訳している感じが出てきます。

交通手段が「～を」に訳せないのは、知っている人も多いかもしれません。

行動に数字が関わると助詞がなくなる？

行動に「数字に関する表現」が加わる時も注意しましょう。

日本語では助詞が省略されたりもします。

ただ全体としては似たような文になるので、多少間違えたとしても通じるでしょう。

日本語と大きく変わるケース

場所や目的地を指す場合

-을/를を「～を」に訳せない上に、文章が日本語と大きく変わることもあるケースです。

가다/오다/다니다など「移動」を意味する動詞を使う時は、-을/를で「行き先」を表すことがあります。

そこに「何をしに行くのか」を表す

日本人にはちょっと難しくなるパターンです。

「～に行く」のような文で、目的地ではなく「何をするのか」を表します。

「何をするのか」がはっきりしなくなる

そこで何をするのか、目的がわかっている場合はいいですが、文によっては「何をするのか」がはっきりしないケースもあります。

花火大会や海外旅行なら、そこで何をするのかある程度わかる気もしますが、次のよう文だとさらに行動がはっきりしなくなります。

「地元に帰省するのか、別荘などで静養するのか、遊びに行くのか」など、細かいところは置いておいて、長期の休みを利用して出かけると考えればいいでしょう。

こういう表現のせいで、-을/를が難しいのではないかと思います。

さいごに

日本語に訳した時に「～を」になる場合と、そうでないケースとがありますが、韓国語はこういうものだと思って慣れるしかありません。

場面に対してどういう言い方をするのかをイメージしながら、練習してみましょう。

繰り返すことで、自然に適切な助詞を選択できるようになっていきます。