助詞「-을/를」っていつ使うの？韓国語の『～を』の使い分けとその種類

韓国語で目的語を表す助詞といえば「-을/를」です。

-을/를は「～を」に訳すことが多いですが、すべてが「～を」になるわけではありません。

そこで、目的語を表す助詞「-을/를」が、いつどのような場面で使われるのかをまとめました。

「-을/를」が苦手な人は、ここで整理してみましょう。

「하다」を使うならほぼ無条件に「～を」に訳せる

하다動詞になるもの

-을/를を「～を」に訳せる代表的なものは「하다動詞」を分離したケースです。

動作や行動そのものを表す時などで、何をするのかを表現します。

いずれも「요리하다、공부하다、청소하다」のような使い方もできます。

하다を使う名詞

動作を表す名詞で、하다動詞ではないけれども、同じような使い方ができるものです。

使う時は하다と一緒になるので、大抵は「～をする」という文になります。

「하다」を使わないけど「～を」に訳せる

動作の「対象」を表す

普段使うことが多いと思いますが、それをどうするのかを表します。

このパターンなら、文字通り「～を」となります。

使い方が決まっているケース

定型文のように「使い方」が決まっている語彙です。

잠을 자다：睡眠をとる
춤을 추다：踊りを踊る
꿈을 꾸다：夢を見る

先ほどの「それをどうする」のような文ではないですが、どれも「～を・・・する」という構文になっていることがわかると思います。

基準点や出発点を示す

基準点や出発点などについて話す時です。

「～を基準に」や「～を出発して」などは、そのまま日本語に訳せるので、覚えやすいのではないかと思います。

「～を」に訳せないけど通じやすい文

動作の対象でも「～を」に訳せないケース

「動作の対象」を表す場合でも、次のようなケースは、日本語と助詞が異なります。

日本語にすると「～に」や「～が」になるケースですね。

材料や手段など

材料や道具など、何を使うのかについて話をする時です。

強引に「～を」に訳している感じが出てきます。

交通手段が「～を」に訳せないのは、知っている人も多いかもしれません。

行動に数字が関わると助詞がなくなる？

行動に「数字に関する表現」が加わる時も注意しましょう。

日本語では、助詞が省略されたりもします。

ただ、全体としては似たような文になるので、多少間違えたとしても通じるでしょう。

日本語と大きく変わるケース

場所や目的地を指す

-을/를を「～を」に訳せない上に、文章が日本語と大きく変わることもあるケースです。

가다・오다・다니다など「移動」を意味する動詞を使う時は、-을/를で「行き先」を表すこともあります。

そこに行く「目的」を意味する

日本人には、これが一番難しいかもしれません。

「～しに行く」のような文で、目的地ではなく「そこで何をするのか」を表します。

このくらいであれば、まだ助詞の違いだけで何とかなります。

ところがこういう文だと、助詞だけの問題ではなくなります。

休暇で何をするのかといった、細かいところは聞く人のとらえ方にもよりますが、長期の休みを利用して出かけると考えればいいでしょう。

助詞を入れてみよう

「-을/를」もしくは「他の助詞」を組み合わせ、適切な言葉を入れてみましょう。

さいごに

日本語に訳すと「～を」になる場合と、そうでないケースとがありますが、これらに共通することは、どれも他動詞と一緒に使うということです。

他動詞は「目的語」を必要とする言葉で、目的語には「-을/를」が使われます。

したがって迷った時は、ひとまず「-을/를 + 動詞」になるか考えてみましょう。