【-아요/어요/여요①】韓国人が日常的に使うもう一つの『です、ます』

韓国語で「です、ます」と言えば、-ㅂ니다/습니다です。

ところが、これは少し硬い言葉遣いで、普段は別の「ですます」を使います。

「-아요/어요」を用いた、いわゆる「요体」と言われるものです。

ヨ体は「-ㅂ니다/습니다」に比べて、少しやわらかい印象になります。

Ads

-아요/어요/여요って？

「-아요/어요/여요」を使った会話例

지성씨는 직장에서 어떤 옷을 입어요?
ジソンさんは、職場でどんな服を着ていますか？

저는 양복을 입어요.
私はスーツを着ています

수지씨도 양복을 입어요? 
スジさんもスーツを着るんですか？

아니요, 저는 사복을 입어요.
いいえ、私は私服です

どんな語尾なの？

「-아요/어요」も「です・ます」のニュアンスで使われる丁寧な語尾です。

堅苦しくないイメージがあり、日常の会話でよく使われます。

우체국에 가요.
郵便局に行きます

학생식당에서 라면을 먹어요.
学生食堂でラーメンを食べます

ただ、これだけでは語尾の「堅苦しさ」をイメージしにくいかもしれません。

-ㅂ니다/습니다：スーツを着ている
-아요/어요/여요：Tシャツにジーパン

スーツなど、フォーマルな服は着てるだけでも、ある種のストレスを感じるものですが、それがない「楽な服装」のようなものだと考えてみましょう。

Ads

-아요/어요/여요の使い方

文型と用法の基本

「-아요/어요/여요」は、動詞や形容詞などの語幹に付けます。

ポイントは「語幹の母音」によって、組み合わせが変わることです。

語幹の母音が「ㅏ、ㅗ」である

영수증을 받아요.
領収証をもらいます

친구하고 놀아요.
友達と遊びます

語幹の母音が「ㅏもしくはㅗ」の時は、-아요を組み合わせます。

語幹の母音が「ㅏ、ㅗ」以外

매일 청바지를 신어요.
毎日ジーパンをはきます

저녁은 제가 만들어요.
夕飯は私が作ります

語幹の母音が「ㅏ、ㅗ」以外の時は、-어요を組み合わせます。

하다を使う用言である

요즘 스페인어를 공부해요.
スペイン語を勉強しています

오늘은 따뜻해요.
今日は暖かいです

하다の単語には-여요が付きますが、「-해요」の形で使います。

細かいことは考えなくてもいいです。

とりあえず、하다は「해요」になると覚えましょう。

「-아요/어요/여요」どれを使う？

「-아요/어요/여요」を使い分けてみましょう。

그 식당은 항상 사람이 많이 있어요.
あのお店はいつも人がたくさんいます

1주일에 한 권씩 소설책을 읽어요.
週に1冊づつ小説を読みます

요즘 일이 너무 힘들어요.
最近、仕事がすごい大変なんです

어제보다 날씨가 시원해요.
昨日より（天候が）涼しいです

Ads

語幹にパッチムがない単語は発音が短くなる

発音が二重母音になる

語幹にパッチムがない語彙は、-아요/어요と組み合わせる際に、発音が短縮されます。

친구하고 영화를 봐요.
友達と映画を見ます
(보다)

고기집에서 맥주를 마셔요.
焼肉店でビールを飲みます
(마시다)

지난 달부터 러시아어를 배워요.
先月からロシア語を習っています
(배우다)

早く発音しようとすることで、連続した短母音が二重母音になるわけです。

発音が省略される

요体になる時に、発音が省略される単語もあります。

오후부터 친구를 만나요.
午後から友達に会います
(만나다)

여기서 지하철을 타요.
ここから地下鉄に乗ります
(타다)

いちいち「타아요」とは言わないように、早く発音しようとすれば、母音が一つなくなる感覚がわかると思います。

語幹の母音が「으」の単語

語幹の母音が「으」の場合、これが脱落することで、아や어だけが残ります

3일전부터 머리가 아파요.
3日前から頭が痛いです
(아프다)

일이 계속 바빠요.
仕事がずっと忙しいです
(바쁘다)

「으」は他の母音よりも弱いため、크어요を早く発音しようとしても「커요」になってしまいます。

Ads

絵を見て文を完成させよう

絵を見ながら「-아요/어요」で使い、文を完成させましょう。

１）운동하다

・우리는 매일 운동해요.

２）전화를 하다(걸다)

・친구한테 전화를 해요(걸어요).

３）기다리다

・여기서 버스를 기다려요.

４）예쁘다

・불꽃이 (정말) 예뻐요.

５）비싸다

・야채가 (너무) 비싸요.

まとめ

요体は覚えるべきことが多いので、数をこなしていきましょう。