韓国語には「安い」を意味する言葉がいくつかあります。
ところがニュアンスや使い方はまちまちで、日本語と似たものもあれば、全く違うものも。
そんな韓国語の「安い」を使った表現を紹介していきます。
「安い」の基本は싸다
安いものであれば何でもOK
韓国語で「安い」といえば싸다です。
ものの値段や費用などがあまりかからないという意味で、最も簡単な表現ですね。
거기는 화장품도 싸게 팔아요.
あそこは化粧品も安く売ってるよ
싸고 맛있는 걸 먹을 수 있는 식당이 없나요?
安くてうまいものが食べれるお店はないですか？
제가 운전을 많이 하는데 요즘은 기름값이 싸서 좋아요.
私は車をよく運転するんですけど、最近はガソリン代が安くていいですね
値段が安い・物価が安い・価格が安い等、いろんな場面で使われますね。
安くても質が悪いものなら？
싸다は単に安いという意味であって、ものやサービスの質は別の話です。
安くてもその分、質があまりよくないものはありますね。
이거는 그냥 싸구려야.
これはただの安物だよ
싸구려 치실은 자꾸 끊어지는데 이거는 그렇지 않아요.
安物のデンタルフロスはすぐ切れるんだけど、これは違いますね
싸구려 식칼은 칼날이 금방 무뎌집니다.
安物の包丁はすぐに切れ味が落ちます
安っぽいものという意味で使われるのが、싸구려です。
安いけど質が悪く、あまり使い物にならないようなものにぴったりの言葉です。
싼 게 비지떡이다.
安物買いの銭失い
日本にも「安かろう悪かろう、安物買いの銭失い」という言葉がありますが、これに相当する表現です。
お得感のある「安い」を表現したい時
安くておいしい・安くても質がいいものには？
世の中には値段が安くても「いいもの」はたくさんあります。
싸고도 품질이 좋아요.
安くても品質が良いです
こういう言い方をしてもいいのですが、他によく使われるのが저렴하다です。
신선하고 저렴한 야채나 과일을 많이 파는 시장이에요.
新鮮で安い野菜や果物がたくさん置いてある市場です
보험료가 저렴하고 보상이 든든한 ‘AB손해보험’을 한 번 검토해 보세요.
保険料が安く補償がしっかりした’AB損害保険’を一度ご検討ください
이번에 혹성전자가 출시한 메테오른S7는 저렴한 가격이 특징입니다.
今回、惑星電子が発売したメテオロンS7は、低価格なのが特徴です
いいものには「もの」だけでなく、サービスの質なども含まれます。
安くても中身がよい、お得感のあるものなら저렴하다と覚えておくといいでしょう。
「お財布にやさしい」家計の助けになるお値段
値段が安いおかげで「家計の助けになる、お財布にやさしい」といった言葉がありますが、韓国語にも似たような表現があります。
맛있는 돼지갈비를 착한 가격으로 제공해 드립니다.
美味しいデジカルビを良心的な価格で提供いたします
가격도 착하고 만족도가 높은 호텔을 소개할게요.
値段も安く満足度の高いホテルをご紹介します
가격이 착하고 머리 잘하는 미용실이라면 무지개헤어죠.
手頃な値段でスタイリングしてくれる美容室ならムジゲヘアでしょ
착한 가격は「財布に優しい」のようなニュアンスです。
広告やキャッチフレーズとして使われることもありますが、こういう言葉が使われているお店があるか探してみるのもいいでしょう。
さいごに
安くても質のよくないもの、安いけど中身がしっかりしているもの等、どれも簡単ですぐに使える表現です。
「安くておいしいお肉が食べたい」といった時があれば、さっそく使ってみましょう。
語学はアウトプットが大事です。
