「안、속、중」ってどう違うの？韓国語で『中』を意味する言葉の使い分け

「～の中」といった表現は日本語でもよく使いますが、これらを韓国語で表そうとすると、３つの言葉が出てきます。

안と속と중ですね。

ところで語彙が３つあるということは、どれも使い方が違うということですが、안・속・중を区別するポイントを解説していきます。

はっきりしたものには「안」

目に見えるものなど

안の使い方を一言で言ってしまえば、具体的ではっきりしたものには『안』を使うということです。

代表的なものは、肉眼で直接確認できるものです。

自分の目で見えるのだから、これ以上はっきりしたものはないですね。

ある「基準」の範囲内である

たとえ目に見えないものでも、内容が具体的であれば「안」を使います。

例えば「ある基準」に対して、その範囲内であるかといった場合です。

周囲何ｍという基準に対し、その内側であるかという話をしていますね。

ちなみにこういうケースであれば、100m이내(100m以内)のような言い方をしても構いません。

時間的な範囲を表すこともある

基準が距離ではなく、時間や期間の場合もあります。

この場合「中」と訳すには無理がありますが、「～以内」というニュアンスには変わりないですね。

基準を定めている以上、ものごとがはっきりしているので、話が具体的になります。

漠然としたものには「속」

肉眼で見えないもの

안とは逆に、抽象的ではっきりしないものなどには『속』を使うことになります。

メスで頭を切り開いても「考えや知識、記憶」などは、見えるものではありません。

自分の目で中が見えないものは、はっきりしないもののいい例です。

お腹の中や内臓を指す

人や動物の「お腹の中」にも、속を使います。

お腹の中の赤ちゃんは、このパターンになります。

また속は「内臓」を意味する言葉でもあります。

「腹の中」という表現は日本語と似ているので、覚えやすいのではないかと思います。

外科手術なら内臓も肉眼で確認できますが、簡単に見れるものではなので、体の内側は特別と考えましょう。

基準がなくはっきりしないもの

基準がなく、内側の範囲がはっきりしないものにも「속」を使います。

海や森の中という言葉だけでは、細かいことがわからず、内容が漠然としていますね。

特定の範囲内といった話ではない場合も、속と考えましょう。

いくつかあるうちの一つ「중」

「選択肢や候補」を意味する

「중」は、複数あるうちの一つを表します。

代表的なものはいくつかの選択肢があって、その中から一つを選ぶといった話です。

複数あるもののうち「どれ」

どれか１つと言っても、選択肢の話とは限りません。

条件に合ったものはどれだ？といった内容にも使えます。

しかしいずれも「複数あるもの中から一つ」という話であることには変わりません。

どっちを使ってもいい場合がある

안と속どちらもOK?

안や속どちらを使っても構わないというケースもあります。

안と속どちらもOK①

バッグの中は肉眼で確認できるから안、でも離れた位置にいる人からすれば中は見えないので속。

どちらにも解釈できるケースです。

안と속どちらもOK②

これも「川の中に飛び込んだ」という事実は同じです。

こういうケースもあるんだということも、知っておくといいでしょう。

안と중どちらもOK?

안や중を使うパターンもあります。

この場合の중は複数の中の一つではなく、範囲内を意味する漢字の「中」と考えれば、ニュアンスがしっくりくるのではないかと思います。

まとめ

細かいことを言うとキリがなくなりますが、最後は「慣れ」です。