おいしそうなケーキを見つけ、今すぐ食べたいと思ったものの…
「ダイエット中だから、今日は我慢しておこう」
ダイエットに限らず、我慢をしなければいけない時というのは、いくらでもあります。
今回は、そんな時にピッタリの表現を練習してみましょう。
反対の意見や逆のことを話す
「-지만」を使った会話
지현씨, 오늘은 시간이 있어요?
ジヒョンさん、今日時間ありますか？
이따가 친구하고 밥 먹으러 갈 거예요.
この後、友達と一緒にごはん食べに行くんです
지현씨도 같이 가요.
ジヒョンさんも一緒に行きましょう
저도 가고 싶지만 오늘은 못 가요.
私も行きたいけど、今日は行けないです
혹시 선약이 있어요?
もしかして先約がありますか？
선약은 없지만 다음 주에 자격증시험이 있어요.
先約はないけど、来週に資格の試験があるんです
그래서 오늘은 집에서 공부할 거예요.
だから今日は家で勉強するつもりです
그럼 다음에 같이 가요.
じゃあ次回一緒に行きましょう
「-지만」を使った文のニュアンス
-지만は、反対の意見を言うなど、話の流れを逆方向に持って行く時に使う文法です。
話の流れを逆方向に？
①강남에 놀러 가고 싶어요.
（江南に遊びに行きたいです）
②하지만 선약이 있어요.
（だけど先約があります）
①＋②
↓↓↓
③강남에 놀러 가고 싶지만 선약이 있어요.
（江南に遊びに行きたいけど先約があります）
つまり「行けない」という話をしている
하지만（しかし、だけど）を使った文では、前の話を否定するような内容が来ることが多いです。
考え方としては、これらを「1つにつなぎ合わせたもの」をイメージするといいでしょう。
～けど「-지만」の使い方
動詞や形容詞に「-지만」をつけよう
動詞や形容詞の語幹に「-지만」を付けましょう。
動詞/形容詞 + -지만
가다 + -지만 = 가지만
이다 + -지만 = 이지만
만나다 + -지만 = 만나지만
공부하다 + -지만 = 공부하지만
맵다 + -지만 = 맵지만
좋다 + -지만 = 좋지만
먹다 + -지만 = 먹지만
끝나다 + -지만 = 끝나지만
샀다 + -지만 = 샀지만
했다 + -지만 = 했지만
열었다 + -지만 = 열었지만
더웠다 + -지만 = 더웠지만
パッチムの有無に関係なく「-지만」を付けるだけですが、過去形と一緒に使う場合は、-았/었/였の後に「-지만」を組み合わせましょう。
現在形と組み合わせる
형은 많이 먹지만 살이 안 쪄요.
兄はいっぱい食べるけど太りません
김치찌개는 맵지만 맛있어요.
キムチチゲは辛いけど美味しいです
중학생이지만 그렇게 안 보여요.
中学生だけど、そうは見えないです
名詞と用いる場合は「이다」や「아니다」と一緒に使います。
過去形と組み合わせる
열심히 공부했지만 성적이 안 좋아요.
一生懸命勉強したけど成績がよくないです
어제는 더웠지만 오늘은 시원합니다.
昨日は暑かったけど、今日は涼しいです
창문을 열었지만 그래도 더워요.
窓を開けたけど、それでも暑いです
いずれの文も「하지만」を使えば、２つの文に分けることができます。
「～けど」に変えてみよう
動詞や形容詞を「-지만」に変えてみましょう。
※解答はタップしてチェック
영어는 재미있어요.
英語は難しいけど、面白いです
먹고 싶지 않아요.
お腹は減ってるけど、食べたくないです
나는 생선을 누나는 싫어해요.
俺は魚好きだけど、姉は嫌いです
지금은 옛날에는 가난했어요.
今は裕福だけど、昔は貧しかったです
내 스타일이 한 번 만났어요.
タイプじゃなかったけど、一度会いました
A씨는 성격이 좋지 않아요.
Aさんはかわいいけど、性格がよくないです
「-지만」を使ったその他のパターン
否定文に「-지만」を使う
否定文に用いる時も、使い方は基本的に同じです。
나쁘지 않지만 좋지도 않습니다.
悪くはないけど、良くもないですね
눈이 오지 않았지만 많이 추웠어요.
雪は降らなかったけど、すごい寒かったです
않などの後ろに「-지만」をつければいいだけです。
못생겼지만 마음은 착해요.
ブサイクだけど、優しいですよ
現在形か過去形かに合わせて、うまく「-지만」を組み合わせましょう。
定型パターンは丸暗記しよう
-지만を使った文には、決まったパターンのものあります。
미안하지만 난 못해요.
悪いけど俺にはできないよ
실례지만 나이가 어떻게 되세요?
失礼ですが、年齢はおいくつですか？
미안하지만や실례지만などは、決まり文句として暗記してしまいましょう。
남자친구를 만나고 싶지만 오늘은 못 만나요.
彼氏に会いたいけど、今日は会えません
また、-고 싶지만（～したいけど）のようなパターンも、そのまま覚えておくといいでしょう。
「-지만」を使って文を完成させよう
絵を見ながら、適切な言葉を入れてみましょう。
예）
가: 형제들이 다 의사예요?
兄弟はみんな医者ですか？
나: 오빠는 의사지만 나하고 여동생은 의사가 아니에요.
兄は医者だけど、私と妹は医者じゃありません
１）
가: 그 방은 방값이 비싸요?
その部屋は家賃が高いですか？
나: 월세는 싸요.
保証金は高いけど、月の費用は安いです
２）
가: 가족들이 다 키가 커요?
家族みんな背が高いですか？
나: 어머니는 작아요.
僕と父は背が高いけど、母は低いです
３）
가: 어제 서울과 부산은 비가 왔어요?
昨日ソウルと釜山は雨が降りましたか？
나:
ソウルは雨が降らなかったけど、釜山は雨が降りました
４）
가: 오늘은 빨리 퇴근해요?
今日は早く退勤するの？
나:
早く退勤したいけど、できません
５）
가: 17일은 집에서 쉴 거예요?
17日は家で休んでるの？
나:
休みたいけど、無理だと思う
まとめ
1．-지만の後には、反対の内容などが来る
2．動詞や形容詞の語幹に「-지만」をつける
3．過去形の場合は、-았/었/였に「-지만」をつける
語学は上達していると感じにくい部分が多いですが、コツコツやっていきましょう。
