自動車といえば自動運転など技術の進歩が注目される分野ですが、一方で「あおり運転」などよくない話題もニュースになっています。

あおり運転は韓国でも問題ですが、それらを韓国語ではどのように表現するのか紹介していきます。

韓国でも増加傾向にある危険な運転

「あおり運転」は韓国でも多い?

あおり運転は、韓国では난폭운전(乱暴運転)あるいは보복운전(報復運転)と呼ばれています。

予期せぬタイミングで他の車が自分の前に入ってきたなど、何かのきっかけでイラっしたドライバーが、その原因を作った車に対して仕返しをするというニュアンスです。

박기영-L

요즘은 보복운전으로 인한 사고가 많아지고 있습니다.
最近はあおり運転による事故が増えてきています

あおり方としては、車間距離を詰めギリギリまで迫ってきたり、前方に割り込み蛇行運転を繰り返しながら進路を妨害するといったものがあります。

あるいは車を無理やり停車させた後、降りてきて罵声を浴びせたり、窓をガンガン叩くなど、悪質なものも結構あります。

김지성-L

보복운전에 대한 효과적인 대응 방법이 없을까요?
あおり運転に対する効果的な対応策はないですか?

イラつくのは勝手ですが、逆恨みと言えるので、あおられた方はいい迷惑ですね。

ドライブレコーダーの映像が証拠となることも

韓国ではドライブレコーダーを搭載した車が多いです。

ドライブレコーダーの記録は、交通事故が起こった際に事故の状況を示す「証拠」として使われるわけですが、あおり運転の場面をとらえた映像によって、ドライバーが逮捕されるケースもあります。

최지현-R

블랙박스 영상을 가지고 보복운전으로 경찰에 신고하세요.
ドライブレコーダーの映像と一緒に、あおり運転で警察に通報してください

ところで韓国では、ドライブレコーダーのことを블랙박스(ブラックボックス)と呼びます。

運行中の音声や映像を収めたものという意味では、航空機のそれに近いものがありますね。

個人的にはブラックボックスの方が、名前はカッコいい気がします!

あおり運転対策にはドライブレコーダーが必須?

ドライブレコーダーはあくまでも、交通事故などの状況を映像として残しておくためのものです。

しかし証拠能力の高さから、あおり運転の対抗策としても有効です。

박석중-L

운전자보험으로 보복운전 보상 받을 수 있나요?
自動車保険であおり運転の補償は受けられますか?

강소영-R

그러시면 블랙박스 영상이 필요합니다.
それならドライブレコーダーの映像が必要です

自動車保険でも「あおり運転」に対する補償やサービスは増えていくと思うので、これからはドライブレコーダーの搭載が必須になってくると思います。

自動車や運転に関する表現も知っておこう

飲酒運転や居眠り運転、飲み会に「車で行く」は?

あおり運転以外にも、重大な事故につながる危険な運転はあります。

代表的なものは「飲酒運転」と「居眠り運転」ですね。

박기영-L

음주운전은 절대 해서는 안됩니다.
飲酒運転は絶対にやってはいけません

이현빈-L

술을 마실 거면 를 가지고 가지 맙시다.
お酒を飲むなら車で行かないようにしましょう

음주운전(飲酒運転)は、漢字語の発音そのままです。

차를 가지고 가다(車で行く)と一緒に覚えてしまいましょう。

양승희-L

졸음운전을 예방하기 위해 적절한 휴식이 필요해요.
居眠り運転の予防のために適切な休憩が必要です

居眠り運転の졸음は、졸다(うとうとする)から来ています。

長時間運転をしなければならない場合には、適時休憩をとるのが大切ですね。

安全運転の基本は「車間距離」の維持と急なハンドル操作を控えること

天気や視界がよくない時の運転では、車間距離の維持が大事ですね。

황수지-R

비 오는 날은 안전거리를 확보하고 속도를 낮추세요.
雨の日は車間距離を確保して、速度を落としてください

이현빈-R

눈길이나 빙판길에서 갑작스러운 조작은 위함합니다.
雪道や凍った路面での急な操作は危険です

路面の状況によっては、急な運転操作が事故につながることもあります、

박기영-R

엑셀브레이크를 잘못 밟는 것이 원인이에요.
アクセルとブレーキの踏み間違いが原因です

アクセルとブレーキの踏み間違いによる事故も油断できないですね。

韓国語で「ウィンカー」は?よく耳にする車の部位や部品の名前

韓国で車を運転するかどうかは別として、ちょっとした用語も知っておきましょう。

김대호-L

깜빡이를 켜는 타이밍이 늦거나 아예 안 켜는 운전자가 종종 있어요.
ウィンカーを出すタイミングが遅かったり、全く出さないドライバーが時々います

이소룡-L

그는 운전대를 잡은 순간 사람이 변해요.
彼はハンドルを握った瞬間、人が変わります

ハンドルを意味する言葉は핸들でもいいですが、운전대もよく使います。

운전대를 잡다は「運転する」というニュアンスにもなります。

こじ-L

뻘에 바퀴가 빠져서 나오지 못한 상황이에요.
ぬかるみにはまって抜け出せない状況です

山道や雪道ではタイヤがはまることもあるかもしれません。

ちなみにブラックアイスバーンは、블랙아이스と言います。

まとめ

日本語 한국어
あおり運転 보복운전
飲酒運転 음주운전
居眠り運転 졸음운전
車間距離 안전거리
アクセル 엑셀
ブレーキ 브레이크
ウィンカー 깜빡이
ハンドル 운전대
핸들
タイヤ 바퀴
타이어
ドライブレコーダー 블랙박스
ナンバープレート 번호판
ペーパードライバー 장롱면허
(欌籠免許)

車を運転する人は、安全に気をつけましょう。