突然ですが「宿題しなきゃ」は、韓国語で何と言えばいいでしょうか？
「～しなければ」を意味する表現には、해야 하다と해야 되다があります。
これらは基本的に同じ意味で使いますが、それぞれに「微妙に違うイメージ」を持って使っている人も多いです。
「-아/어야 하다」に強制力はない？
「-아/어야 하다」の基本的な意味
-아/어야 하다は、ある行動や状態が必要であることを意味します。
아침 비행기를 타려면 일찍 집을 나가야야 해요.
朝の飛行機に乗るなら、早く家を出ないといけないよ
朝早く家を出ないと、飛行機に乗り遅れてしまいます。
좋은 대학교에 가고 싶으면 머리가 똑똑해야 해요.
いい大学に入りたかったら賢くないといけません
いい大学に入るためには、賢いという「状態」が必要であることがわかります。
要するに、義務や条件を表しています。
自分の意志で「やらなきゃ」と思っていること
하다が付く動詞は、自分から何かをすることが条件になるものが多いです。
つまり、目的達成のために行動を起こす、自らの意志を持つ必要があるということになります。
아프리카에 가기 위해서는 비행기를 갈아타야 해요.
アフリカに行くためには、飛行機を乗り換えなければなりません
飛行機を乗り換えれば、アフリカに行くことはできます。
しかし「効率の良い移動方法」であって、陸路や航路でも目的地にはたどり着けます。
난 내일 5시에 일어나야 해요.
俺、明日5時に起きなきゃいけないんだ
朝早く起きなければいけないわけですが、あくまで自分で「起きよう」とする意志が大事です。
つまり「朝5時に起きなきゃ」と思った、個人的な何かがあるわけです。
「本人の希望」であって、実際はやらなくてもいい
自分から行動することが大事なので、「本人の希望」を意味することもあります。
난 내일부터 운동할 거야.
私、明日から運動する
어! 왜?
お、なんで？
이제 다이어트해야 해.
そろそろダイエットしないと
에이, 필요없지!
なーに、必要ないって
ここでの「ダイエットしなきゃ」というのは本人の理想です。
実際には、ダイエットをやってもやらなくても問題はありません。
-아/어야 하다に「必ずしなければならない」という強制の意味はないわけです。
「-아/어야 되다」には強制力がある
「-아/어야 되다」はどんな意味？
-아/어야 되다は、ある状況になることが必要であるという意味です。
건강하게 살고 싶으면 야채도 먹어야 돼요.
健康に生きたいなら、野菜も食べないとだめだよ
日々野菜も口にしている状況があってこそ、健康に生きられるという話です。
축구를 하려면 사람이 11명이 있어야 돼요.
サッカーするなら、人が11人いないとだめだよ
チームに11人いないと、サッカーの試合はできないですね。
自分の意志と関係なく「やらなきゃいけない」こと
되다には、周りの要素によって状況が変化するというニュアンスがあります。
つまり自分の意志と関係なしに「～しなきゃいけない」ということになります。
내일은 7시까지 출근해야 돼요.
明日は7時までに出勤しないといけないんだ
仕事なら何がなんでも「7時までに行かないといけない」ですね。
중요한 일이라서 내가 직접 가야 돼.
重要な仕事だから、俺が直接行かないと
立場上、他の人には任せられない重要な仕事となれば、責任者が直接出ていかなければいけない時もあるでしょう。
こうなると、自分だけの問題ではなくなることもあるので、それだけ「強い強制力」が発生します。
下手すれば命に関わること？
強制力がある以上「やらなければ大変なことになる」というニュアンスになります。
이제 다이어트하셔야 돼요.
いい加減ダイエットしないといけませんね
왜요?
どうしてですか？
이대로 가면 죽어요.
このままだと死にますよ
알겠습니다… 다이어트할게요.
わかりました… ダイエットします
医者に「ダイエットしなければ死ぬ」とまで言われれば、なにがなんでもやるでしょう。
本人の意思とは関係ない「義務」になっています。
そのため、하다と되다では強制力がまるで違うのです。
実際の使い分けは理屈通りじゃない
本人の「危機感や強い願望」を表すことがある
実際の会話では、理屈通りにはいきません。
나 이제 다이어트 해야 돼.
そろそろダイエットしないと
에이, 필요없잖아.
えー、必要ないじゃん
아니, 진짜 해야 된다니까.
いや、本当にやらないと
괜찮을 것 같은데…
大丈夫だと思うけど…
こういう場合、ダイエットをしなかったからといって、命の危険にさらされるわけではありません。
だから男性は「ダイエットしなくても大丈夫だ」と言っています。
しかし女性の中には「ダイエットしなきゃ」という強い危機感があり、本人による本人だけの強制力が発生します。
つまり「絶対痩せたい」という鉄の意志があれば、-아/어야 되다になるのです。
痩せたかという結果が重要なのではなく、本人が切羽詰まってるのか、強い願望を持っているのかが、해야 하다と해야 되다を分ける境目になります。
口語と文語の違いも知っておこう
同じ「義務や条件」を表す文法といっても、口語と文語でも使い分けに差が出ます。
-아/여야 하다：文語によく使われる
-아/어야 되다：口語での使用が多い
文語では「해야 하다」がよく使われる一方で、口語では「해야 되다」を使うことの方が多いです。
強制力を抜きにして、こうした差があることも覚えておくといいでしょう。
まとめ
1．-아/어야 하다
行動や状態が必須になる
強制力はそこまでないイメージ
2．-아/어야 되다
ある状況になることが必要
強い強制がある印象
3．해야 하다と해야 되다
本人の「意志や気持ち」が強いほど、-아/어야 되다になる
文語では해야 하다、口語では해야 되다を使うことが多い
담배 끊어야 돼（禁煙しなきゃ）と言ってても、담배 끊어야 해（やめれればいいか）になっている人がいないか、一度周りを見渡してみましょう。
みんな気持ちは되다です(-。-)y-゜゜゜
