「得意なことを韓国語で表現する」と言ったら、どんな文を思い出しますか?

中級まで学んだ人なら、可能・不可能を表す「-ㄹ 수 있다/없다」が出てくる人も多いのではないかと思います。

ところが、そんな文法を使わなくても、もっと簡単に「得意、不得意」は表現できます。

それが「잘と못」です。

Ads

「上手です、下手です」と言いたい時

잘と못を使った会話

강소영-L

소룡씨는 일본어를 잘해요?
ソリョンさんは日本語は上手ですか?

이소룡-R

아니요, 전 일본어를 못해요.
いいえ、日本語はできません

이소룡-R

하지만 영어는 잘해요.
しかし英語はできますよ

이소룡-R

소영씨도 영어를 잘해요?
ソヨンさんも英語得意ですか?

강소영-L

아니요, 전 영어를 잘 못해요.
いいえ、英語は得意じゃありません

スキル・能力の度合いを表す

잘や못は「得意・不得意」を表現する言葉です。

박기영-R

축구를 잘합니까?
サッカーは得意ですか?

양승희-R

전 요리를 못해요.
私は料理できません

「できること」や「できないこと」を伝えるわけですが、早い話「スキルや能力がどの程度なのか」という話です。

Ads

잘と못の使い方

表現できるニュアンスは3つ

잘と못を使って表現できる「得意・不得意」は、3つのニュアンスに分かれます。

「잘と못」の得意・不得意

하다: 上手だ、うまい
하다: できない
잘 못하다: 上手にできない、下手だ

잘하다(上手だ、うまい)

김대호-L

전 태권도를 잘해요.
私はテコンドーできます

이현빈-L

저는 운동을 잘합니다.
私はスポーツが得意です

잘は「上手だ・うまい」という意味なので、잘하다で「得意なこと」を表します。

못하다(できない)

이소룡-R

난 노래를 못해요.
俺は歌はだめ(音痴)です

강소영-R

저는 배구를 못합니다.
私はバレーボールができません

できないことと言っても、「スキルや能力がない」というニュアンスになります。

잘 못하다(上手でない)

김영주-L

난 공부를 잘 못해요.
私は勉強が得意じゃありません

박석중-L

전 수학을 잘 못합니다.
私は数学が苦手です

잘 못하다は、全くできないわけではないが、上手でもない。

つまり「苦手なもの、不得意なもの」を意味します。

잘と못を使ってみよう

ニュアンスに合わせて、잘と못を使い分けてみましょう。

강소영-R

전 달리기를
私は走るのが速いです

兵士-R

그 사람은 야구를
彼は野球が得意ではありません

정현주-L

난 수영을
私は泳げません

최지현-L

지수씨는 운전을
ジスさんは運転がうまいです

Ads

잘と못で注意しておきたいこと

分かち書き(띄어쓰기)に注意しよう

잘や못を使った表現は、分かち書きにも注意しましょう。

황수지-R

소연씨는 댄스를 못해요.(ㅇ)
ソヨンさんはダンスができません

황수지-L

소연씨는 댄스를 못 해요.(△)
ソヨンさんはダンスができません

「못해요」と「못 해요」ではニュアンスが変わりますが、不得意なことは「못하다」と書くと覚えておきましょう。

細かい違いを知りたい人は「못해요と못 해요の違い」を参考にしてください。

하다以外の動詞はどうなる?

하다以外の動詞も、잘や못の後ろに使いたい言葉を持ってくるだけです。

최지현-R

선아씨는 정말 스케이트를 잘 타요.
ソナさんは本当にスケートが上手です

김대호-L

민수는 피아노를 못 쳐요.
ミンスはピアノ弾けないよ

ただし、잘や못と動詞の間は、しっかりと「分かち書き」をしましょう。

하다以外でややこしくなりそうな動詞

하다以外で「ややこしくなりそうな動詞」を選んでみました。

行動 動詞
탁구
(卓球)
치다
당구
(ビリヤード)
치다
배드민턴
(バドミントン)
치다
골프
(ゴルフ)
치다
스키
(スキー)
타다
자건거
(自転車)
타다
기타
(ギター)
치다
플루트
(フルート)
불다
트럼펫
(トランペット)
불다
노래
(歌)
불다
바이올린
(バイオリン)
켜다

(踊り)
추다

踊れないなら「춤을 못 춰요」となります。

Ads

「得意・不得意」の文を完成させよう

適切な言葉を入れて、対話文を完成させてみましょう。

1)
가: 민숙씨는 스페인어를 잘합니까? (잘 못)

나: 아니요, 스페인어는

2)
가: 무슨 운동을 잘해요? (요가)

나: 저는

3)
가: 수연씨는 어떤 요리를 잘 (볶음밥)

나: 저는

4)
가: 스키를 잘 타요?

나: 지난 주 처음 탔어요.

5)
가: 연주씨는 기타를 잘 쳐요? (드럼)

나: 아니요, 저는 기타를 못 쳐요.

まとめ

1.잘と못のニュアンス
잘:上手、得意
못:できない
잘 못:苦手、上手でない

2.하다と使う時
잘や못と하다はつけて書く

3.その他の動詞
잘や못と空けて書く

フィギュアスケートでオリンピック2連覇を達成した金メダリストは、自転車に乗れないそうです。

ということは、「못 타다」を使います。