【뿐、만、밖에の違い】韓国語の『～だけ、～しか』はどう使い分ける？

韓国語で「～だけ、～のみ」といった意味を表現をする時に使われるのが、뿐や만といった語彙です。

これらには「使い方」があり、単に言葉を入れ替えればいいというものではありません。

今回は「뿐、만、밖에」を用いた表現の違いについて解説していきます。

『～だけです』に使うのが「뿐」

이다と組み合わせる

「뿐」の基本は、이다と一緒に使うことです。

이다と組み合わせれば、뿐이에요や뿐입니다などになりますね。

また、뿐の前に来る言葉が動詞や形容詞の場合は、-ㄹ 뿐이다の形にして使います。

아니다と使うと「～だけではありません」

이다の反対は「아니다」ですが、これを뿐と組み合わせると「～だけではありません」という意味になります。

-이/가 아니다と組み合わせればいいだけなので、뿐이 아니에요などにして使えばOKです。

また、뿐に만を付けて뿐만にすることもよくあります。

아니고と使えば「～だけでなく」

아니다に接続の「-고」をつけて、아니고にすることもありますが、뿐と使う場合も同じです。

아니고もしくは아니라のどちらでも構いませんが、これで「～だけじゃなく」という意味になります。

ちなみに밑반찬は、お店でいろいろ出てくる「おかず」のことを言います。

一般家庭では、何種類もの밑반찬をタッパに作り置きして、冷蔵庫に保存しておくこともよくあります。

『○○だけ～です』に使うのが「만」

이다以外の言葉と使う

만も「～だけ、～のみ」のニュアンスで使います。

ただし、뿐と違うのは文の順番です。

要するに「○○だけです」という文にするか、それとも「○○だけ、～です」という表現にするかの違いです。

이다以外の言葉と使う

만は「～だけ」が文の前半にくるので、後半には이다ではなく他の言葉が入ります。

難しく考えずに、一般的な動詞や形容詞などが使われる文になると思えばいいでしょう。

『○○しかない』に使うのが「밖에」

肯定文から否定文にする

밖에も「限定」を意味する表現ですが、뿐や만とは使い方が異なります。

早い話「만」の文を否定文にしたのが、밖에の文です。

否定文なら何でもOK?

밖에は必ず否定文と組み合わせますが、否定文と言っていろいろあります。

안や못はもちろん、없다や모르다のように、否定の意味を持つ言葉を使っても構いません。

文を作り変えてみよう

次の文を「指定した文法」を使った文に、作り変えてみましょう。
※タップすると解答例が見れます

１）밖에
다들 시간이 없어서 영주씨만 왔어요.
↓
다들 시간이 없어서 영주씨밖에 못 왔어요.

２）밖에
나는 스케이트만 잘 타요.
↓
나는 스케이트밖에 못 타요.

３）뿐
성민이가 축구밖에 할 줄 몰라요.
↓
성민이가 할 줄 아는 게 축구 뿐이에요.

４）만
맛있는데 좀 매울 뿐이에요.
↓
맛있는데 좀 맵기만 해요.

５）만
이건 여기서밖에 못 먹는 음식이에요.
↓
이건 여기서만 먹을 수 있는 음식이에요.

まとめ

뿐・만・밖에を上手く使って文を作り変えたりしながら、いろいろ練習してみましょう。