『もとに戻る、元に戻す』を韓国語で？本来の状態を意味する「제」を使った表現

「元の位置に収まる」
「もとの状態に戻る」
「定位置に戻す」

こうした表現に使われるのが、제が付いた言葉です。

제には本来の姿や状態といったニュアンスが含まれ、これを使うことで様々な表現が可能になります。

本来の姿や元の状態を意味する

ものがあった位置や場所を表す

제を用いた語彙でよく使うのが「もとの姿や本来の状態」のニュアンスで、その代表が제자리です。

자리は場所や位置という意味の単語ですが、これと組み合わせて本来の場所・もとの位置という意味になります。

もともとあった位置に入れる、置くのように表現することで、もとに戻すという意味になります。

また도로には「もとと同じ状態に」という意味があります。

つまり도로 제자리에なら「もとの位置にもとの状態で」ということですね。

「도로＋戻すべき場所や位置」のようなパターンで覚えるのもいいでしょう。

体の位置やポジションを元に戻す

제자리は物が本来あった位置だけを意味するわけではありません。

ストレッチなど運動の際、体をもとのポジションに戻すという意味でも使います。

제자리로 돌아오다で覚えてしまいましょう。

また「ポジション」として、レートや株価の変動などを表現することもあります。

こじれた人間関係などが戻るというニュアンス

제자리は人間関係など「人の立ち位置」を意味することもあります。

찾다には「取り戻す」という意味もあるので、関係性を取り戻すと表現すれば「元の関係に戻る」といったニュアンスになります。

あるいは돌아가다を使っても、関係が元どおりになるという表現は可能です。

「元の位置」と関連して覚えたいニュアンス

「もとの姿や状態」を意味する제の語彙

제자리の他にも、제を使った語彙はあります。

제위치：元の位置
제모습：元の姿や形

제の後ろに続く言葉の意味を考えれば、すぐに理解できると思います。

제정신と言えば精神が本来の状態である、つまり「まともだ、思考が正常だ」という意味になります。

その場から移動しないこともある

제자리のもとの位置と関連して覚えておきたいのが、その場から大きく移動しないというニュアンスです。

垂直飛びはその場から真上に高くジャンプするだけで、横に大きくは動かないですね。

またその場から助走なしで前に飛ぶ立ち幅跳は、제자리멀리뛰기です。

足踏みはその場で歩くような動きをしますが、動作そのものを指すこともあれば、物事に進展が見られなかった時の例えとしても使います

決まった時間に、時間どおりに何かをする

時間を表す言葉と組み合わせると、決められた時間や本来の時間帯などを意味することもあります。

決まった時間と言っても一日のスケジュールもあれば、待ち合わせの時刻もあります。

いずれにしろ「時間どおりに」という使い方ですね。

제が付く語彙は文脈によっても意味合いは変わりますが、場に合った表現を使い分けていきましょう。