過去の行動や事実などを思い出す-더に、「～だけど、～だが」を意味する語尾-ㄴ데が組み合わさったのが「-던데」です。
「～だったけど、～だったが」のようなニュアンスで、過去に見聞きしたものを思い出します。
「-던데」を使った表現は、内容が大きく３つに分かれます。
自分が見たものや確認したもの
人の様子や状態、周りの状況などを表す
過去のできごとを思い出しながら、他人の行動や状態などを表します。
소영씨가 요리를 잘 하시던데요.
ソヨンさんは料理が上手でしたよ
手ぎわよく料理を作ってるところを見たとか、作ったものを食べたら美味しかったというような話です。
내가 사무실에 갔을 때는 아무도 없었던데.
俺が事務所に行った時は、誰もいなかったよ
これも、誰もいない事務所を見たという話していますね。
最後に「-요」が付けば丁寧な表現になります。
自分が感じた事を表す
「-던데」は、その時感じたことを表す時にも使います。
これは、自分の経験（直接体験したこと）の中から話すのがポイントです。
지난 번에 먹었던 고기가 너무 맛있던데요.
こないだ食べたお肉すごい美味しかったよ
일본이 너무 춥던데요.
日本は寒かったですよ
김치가 생각보다 맵지 않던데요.
キムチが思ったより辛くなかったですよ
「肉がおいしかった」や「日本は寒かった」あるいは「辛くなかった」といったことも、実際に経験してみないとわからない話ですね。
人の発言などを思い出す
間接話法の短縮と考えよう
「-던데」の3つ目の使い方は、誰かの発言などを思い出すことです。
この場合は、間接話法を用いた文になります。
TV에서 지나친 음주는 몸에 안 좋다고 하던데요.
テレビで飲みすぎは体によくないって言ってたよ
그 사람이 변호사라고 하던데 사실이에요?
あの人弁護士だって言うけど、本当なの？
다들 도쿄가 겨울도 따뜻하다고 하던데요.
みんな、東京は冬も暖かいって言うんだよ
間接話法の最後に「-던데」が付いていますが、どれも「～と言ってたけど、～だと言ってたのに」という話をしています。
～と言ってたけど、～だと言ってたのに
さらに、先ほどの間接話法を含んだ文を短くすると、次のようになります。
TV에서 지나친 음주는 몸에 안 좋다던데요.
テレビで飲みすぎは体によくないって
그 사람이 변호사라던데 사실이에요?
あの人弁護士だって、本当なの？
다들 도쿄가 겨울도 따뜻하다던데요.
みんな東京は冬も暖かいって
こうして見れば、意味は変わっていないことがわかると思います。
「-던데」と「-더라고」の違い
「-더라고」と基本的には同じ
「-던데」と「-더라고」はどちらも、過去の経験を思い出して話す文法です。
지난 번에 먹었던 고기가 너무 맛있더라고요.
こないだ食べたお肉すごい美味しかったんですよ
일본이 너무 춥더라고요.
日本は寒かったんですよ
김치가 생각보다 맵지 않더라고.
キムチが思ったより辛くなかったんですよ
人の様子や自分が感じたことなど、思い出すことが同じである以上、「-던데」と「-더라고」は、似たような内容になります。
したがって、基本的にはどちらもは同じようなことを話しています。
「-데」の後ろには話が続く？
しかし「-던데」と「-더라고」は、似た話をしているのであって、全く同じニュアンスというわけではありません。
その理由は「-데」にあります。
아까 간식을 했는데 또 먹으려고?
さっきおやつ食べたのに、また食うのか？
옷이 예쁜데 어디서 샀어?
かわいい服だけど、どこで買ったの？
-데は「～のに、～だけど、～だが」のような言い回しによく使う語尾ですが、~데の後には何らかしらの文が続きます。
要するに、-데の後には「続き」があるわけです。
「-던데」によって変わる話し方とニュアンス
-던데も、後に続く話があるということになりますが、次の文を見てください。
여기는 화창하네요. 강남에서는 비가 오던데.
ここは快晴だね。江南は雨が降ってたけど
「-데」で話が終わっているように見えますが、文の前後を入れ替えてみてください。
강남에서는 비가 오던데 여기는 화창하네요.
江南は雨が降ってたけど、ここは快晴だね
こうすれば「文が続く」という意味がわかると思います。
영주를 못 봤어?
ヨンジュを見なかった？
아까 도서관에 가던데요. 시험이라도 있나 봐.
さっき図書館に行ってたけど。試験でもあるんじゃない
図書館に行くのを見かけたという意味ですが、-더라고ではこういう話し方にはなりません。
아침부터 길이 엄청 막히던데요.
朝から道がすごい混んでたけど
これも、単に「道が混んでたんですよ」というよりは、「混んでたけど…」の後に。
「出勤するのに時間かかったよ」
「地下鉄で来てよかった」
「夕方はどうなってるかな？」
「今日はあの道路避けた方がいいよ」
といったように、文に含みが出るわけです。
さいごに
「-던데」と「-더라고」は、使い方に共通点が多いため、混同しやすくなります。
しかし「-던데」は、後ろに続きの話があるので、そういう部分で区別していけばいいと思います。
なんとなくでもいいので、使いながらニュアンスをつかんでいきましょう。
