【-고 샆다】やりたいことや希望を表現しよう『～したい、～したがる』

「海外に旅行に行きたい」
「語学がうまくなりたい」
「いい人に出会いたい」

やりたいことや希望について話したい時。

韓国語では「誰が何を望んでいるのか」によって表現を使い分けます。

自分の希望や願望を話す「～したい」

「したいこと、やりたいこと」を表現する

自分のやりたいことや希望・願望を表現する時に使うのが-고 싶다です。

早い話が「～したい」という文になります。

「-고 싶다」の使い方

「～したい」の文は-고 싶다を動詞の語幹に付けます。

語幹にパッチムはあるのかといったことを気にする必要はありません。

내일은 계속 자고 싶습니다.
明日はずっと寝ていたいです
(자다)

나중에 강남에서 집을 사고 싶어요.
後々カンナムに家を買いたいです
(사다)

오랜만에 영화를 보러 가고 싶어요.
久々に映画を見に行きたいです
(가다)

오늘은 마음껏 고기를 먹고 싶어요.
今日はガッツリお肉が食べたいです
(먹다)

잠시 혼자 있고 싶어요.
ちょっと一人になりたいんです
(있다)

語尾は-어요と-습니다を使い分けてあげましょう。

否定文には「안」を使う

「～したくない」という文にする時は안の否定文にします。

오늘은 일하고 싶지 않습니다.
今日は仕事したくありません
(일하다)

내일은 학교에 가고 싶지 않아요.
明日は学校に行きたくないです
(가다)

지금은 아무것도 하고 싶지 않아요.
今は何もしたくないです
(하다)

야채를 먹고 싶지 않아요.
野菜を食べたくないです
(먹다)

매일 출근하고 싶지 않습니다.
毎日出勤したくないです
(출근하다)

-고 싶다を否定文にした-고 싶지 않다を付けます。

肯定文と否定文それぞれも練習してみましょう。

他人がやりたいことを表現する「～したがる」

他人のやりたいことは「～したがっている」と表現する

他人のやりたいことを表す時は表現がちょっと変わります。

-고 싶어하다にすることで、第三者のやりたいことを表すことができます。

動詞の語幹に「-고 싶어하다」を付ける

-고 싶어하다も動詞の語幹に組み合わせるので、基本的な使い方は「～したい」と変わるわけではありません。

오빠가 골프를 치고 싶어해요.
兄がゴルフをしたがっています

동생이 야구를 보러 가고 싶어해요.
弟が野球を見に行きたがってます

유미씨는 중국어를 잘하고 싶어해요.
ユミさんは中国語がうまくなりたいんです

こんな感じで他人の希望は「～したがる」のように表現します。

第三者の否定文「～したくない」は？

他人が「したくない」と思っていることを表現する場合です。

여기에는 아무도 오고 싶어하지 않아요.
ここは誰も来たがらないです

대부분의 공무원들은 일을 그만두고 싶어하지 않습니다.
大半の公務員は仕事を辞めたがってはいません

多少文が長くなりますが、こういう表現もあるという参考程度に知っておいてください。

自分がやりたいことや友達がやりたがっていることなどを、韓国語でいろいろ表現してみましょう。