『～だったよ』感情や気持ちを思い出して話す「더라・더라고」のニュアンス

過去に「自分が見聞きしたこと」を話す時に使う文法です。

自分が体験したことを思い起こし、その時の「感情や気持ち、様子など」を伝えます。

頭の中で、場面をイメージしながら話をしていくわけですが、思い起こす内容が「行動か、それとも感情か」によって、使い方が変わります。

Ads

「行動やできごと」を思い出す

周りの様子を思い出して話す

過去の行動やできごとを思い出して話します。

민호는 열심히 공부하더라고요.(〇)
ミンホは熱心に勉強してたよ

공항에 사람이 많더라고요.(〇)
空港は人がいっぱいだったよ

ただし、더라は自分が見聞きした他人の行動や出来事、つまりはまわりの様子を伝える時に使います。

난 외국어를 잘 하더라.(×)
俺は外国語が上手だったな

したがって、自分が主語にはなりません。

不特定の人物やモノなどにも使える

더라は第3者が主語になるので、不特定の人物を示す누구も使用可能です。

누구시더라?
どなたでしたっけ？

누구더라?
誰だっけ？

방금 누가 찾아오더라고요.
さっき誰か訪ねてきたよ

「誰だったかな？」といった文にも使うと思えばいいでしょう。

비번이 몇번이더라?
パスワード何だっけ？
※비번＝비밀번호（パスワード）

あるいは、人物以外にも使うことができます。

主語が「自分」でも더라を使える例外

더라は自分が主語の動作には使えないのが原則ですが、例外はあります。

난 꿈 속에서 하늘을 날고 있더라고.
私、夢の中で空を飛んでいたんだ

어떻게 집에 갔는지 필름 끊겼는데 아침에 깨어나니까 집에 있더라고요.
どうやって帰ったのか記憶がないけど、朝目が覚めたら家にいたよ

「いつの間にかこうなってた、気づいた時にはこうだった」など、新たな事実に気づいた時には、自分が主語でも더라を使うことができます。

Ads

「感情や気持ち」を思い出す

必ず自分が主語になる

その時に「自分が感じたこと」を思い出して話すこともあります。

시험이 너무 어렵더라고요.
試験すごい難しかったよ

나 얼굴이 작은 남자가 제일 좋더라.
私、顔が小さい男性が一番好きなんだよね

그 때 내가 진짜 바보 같더라고.
あの時の俺、本当バカみたいだよな

この場合は、行動ではなく「感情」について話すので、自分が主語になります。

感情を思い出すのは、自分にしかできないことなので、他人の気持ちを思い出して話すといったことはないわけです。

他人の感情について話す時は？

過去の「行動や出来事」を思い出す時は他人が主語になり、「感情」を思い出すのであれば自分が主語になります。

では、他人の行動ではなく「感情や気持ち」を表現したい場合はどうでしょう。

수연이는 기분이 안 좋더라고요.(×)
スヨンは機嫌が悪かったよ

수연이는 기분이 안 좋은 것 같더라고요.(〇)
スヨンは機嫌が悪そうだったよ

機嫌が良かったかどうかは、本人にしかわからないことです。

そのため、私から見て機嫌が悪いように感じたというように、「～そうだった」と表します。

あるいは、기분이 안 좋게 보이더라고（機嫌が悪いように見えた）のような言い方をしてもOKです。

要は「こちらから見た様子」として表現すればいいわけです。

Ads

「誰かが言ったこと」を思い出す

더라と間接話法の組み合わせ

더라は、間接話法と一緒に使うこともあります。

「誰かの発言など」を思い出して話す場合です。

TV에서 요즘 취직하기 어려운 젊은이들이 많다고 하더라고요.
TVで最近、就職難の若者が多いって言ってましたよ

그 라면집에서는 만두가 맛있다고 하더라.
あのラーメン屋は餃子がおいしいって言ってたな

ニュースなどで「こう言ってたよ、ああ言ってたな」というような話（出来事）を、思い出して伝える時にも使えるわけです。

야채가 건강에 좋다고 하더라고요.
野菜は健康にいいんだそうですよ

あるいは、本に「こう書いてあったよ」というような話をしてもかまいません。

完了と未完了の伝聞

間接話法と더라の組み合わせは、次のような使い方もできます。

오키나와는 바다가 너무 예쁘다고 하더라.
沖縄は海がすごい綺麗だって言ってたなあ

오키나와는 바다가 너무 예뻤다고 하더라.
沖縄は海がすごい綺麗だった言ってたなあ

どちらも、海が綺麗だという「話を聞いたこと」を思い出しています。

예쁘다고 하더라：今もまだ海は綺麗である（未完了）
예뻤다고 하더라：もう海は綺麗ではないかも（完了）

ただし、예쁘다と예뻤다では「完了か未完了か」の違いが出てきます。

完了の伝聞はどんな時に使う？

完了の伝聞は、どんな時に使えばいいのでしょうか。

거기는 바닷물이 예뻤다고 하더라.
あそこは海の水が綺麗だったって言ってたなあ

昔は海の水が綺麗だったけど「今は汚れてしまった」のような話を思い出す場合ですね。

할머니도 젊으셨을 때는 미인이셨다고 하더라.
おばあちゃんも若かった頃は美人だったって言ってた

こちらも「おばあちゃんも若い頃は美人だった」という話を回想しています。

つまり、過去と今で明らかに変わった点がある時です。

「今と比べてどうなのか」を考慮して使い分けましょう。

まとめ

더라は、더라＜더라고＜더라고요の順に丁寧な表現になります。